| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
MP.QATUA
|
Atua
|
Deity, god
|
|
Rennellese
|
MP.QATUA
|
ʔAtua
|
God, spirit, deity, worship
|
|
Samoan
|
MP.QATUA
|
Atua
|
Deity
|
|
Tahitian
|
MP.QATUA
|
Atua
|
God, the general name for a Deity
|
|
Tikopia
|
MP.QATUA
|
Atua
|
Supernatural being or object; spirit; ghost; goblin; god
|
|
Tokelau
|
MP.QATUA
|
Atua
|
God, supreme being
|
|
Tongan
|
MP.QATUA
|
ʔOtua
|
Deity
|
|
Tuamotu
|
MP.QATUA
|
Atua
|
Deity
|
|
West Futuna
|
MP.QATUA
|
Atua
|
Ghost, spirit (Te-Atua 'God')
|
|
West Uvea
|
MP.QATUA
|
Atua
|
Dieu
|
|
Easter Island
|
EP.ATUA
|
Atua
|
13th night of lunar cycle
|
|
Hawaiian
|
EP.ATUA
|
Akua
|
Name of the fourteenth night of the full moon
|
|
New Zealand Maori
|
EP.ATUA
|
Atua(-mate-o-Hotu)
|
The moon on the fifteenth day
|
|
Mangareva
|
EP.ATUA
|
Etua
|
La 15ième nuit de la lune (Buck)
|
|
Nukuoro
|
SO.ATUA-LOA
|
Manu-roa
|
The centipede
Problematic
|
|
Samoan
|
SO.ATUA-LOA
|
Atualoa
|
Centipede
|
|
Easter Island
|
MP.QATULE
|
ʔAture
|
A tuna-like fish
|
|
East Futuna
|
MP.QATULE
|
ʔAtule
|
Fish sp. (Trachurops)
|
|
East Uvea
|
MP.QATULE
|
ʔAtule
|
A fish (Selar crumenophthalmus)
|
|
Hawaiian
|
MP.QATULE
|
Akule
|
Trachurops crumenophthalmus (scud fish)
|
|
Kapingamarangi
|
MP.QATULE
|
Adule
|
Fish sp
|
|
Emae
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Various fish spp.
|
|
New Zealand Maori
|
MP.QATULE
|
Ature/re
|
Highly prized fish sp
Problematic
|
|
Mangaia
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Big-eye Scad (Selar crumenophthalmus)
|
|
Marquesas
|
MP.QATULE
|
Etuʔe. Etue (Lch).
|
Poisson. Chinchard, poisson de la famille des carangidés (Lch). Chinchard (Selar crumenophthalmus) (Bct).
|
|
Niue
|
MP.QATULE
|
Atule
|
Big-eye scad (Selar crumenophthalmus)
|
|
Penrhyn
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Bigeye scad (Selar crumenophthalmus)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.QATULE
|
Atule
|
Mackerel fish (scad)
|
|
Pukapuka
|
MP.QATULE
|
Atule
|
A fish (Selar crumenophthalmus)
|
|
Rapa
|
MP.QATULE
|
K/ature
|
A fish
|
|
Rarotongan
|
MP.QATULE
|
Ature
|
A fish, Big-eyed Scad, (Trachurops crumenophthalmus)
|
|
Rotuman
|
MP.QATULE
|
Afule
|
Fish sp
|
|
Tahitian
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Poisson de la famille des Carangidae (Selar crumenophthalmus) quand sa taille est la petite...
|
|
Takuu
|
MP.QATULE
|
Ature/akau
|
Fish sp.
|
|
Tikopia
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Silver scad (Selar crumenophthalmus)
|
|
Tokelau
|
MP.QATULE
|
Atule
|
Silver Scad (Selar crumenophthalmus)
|
|
Tuamotu
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Fish sp
|
|
West Uvea
|
MP.QATULE
|
Atule
|
Poisson: maquereau, Scombridé
|
|
Anuta
|
AN.AU.1
|
Au
|
I, me
|
|
Easter Island
|
AN.AU.1
|
Au
|
I, me
|
|
East Futuna
|
AN.AU.1
|
Au
|
First person singular pronoun (Focus)
|
|
East Uvea
|
AN.AU.1
|
ʔAu
|
Pron. pers.: Je, moi
|
|
Fijian
|
AN.AU.1
|
Au
|
First person singular pronoun (Focus)
|
|
Hawaiian
|
AN.AU.1
|
(W)au
|
First person singular pronoun (Focus)
|
|
Kapingamarangi
|
AN.AU.1
|
Au
|
I, me
|
|
Emae
|
AN.AU.1
|
Ko/u
|
First person singular independent pronoun
|
|
New Zealand Maori
|
AN.AU.1
|
Au
|
First person singular pronoun
|
|
New Zealand Maori
|
AN.AU.1
|
Ah/au/
|
First person singular pronoun
|
|
Ifira-Mele
|
AN.AU.1
|
Av/au
|
I, me
|
|
Mangaia
|
AN.AU.1
|
Au
|
I, me
|
