| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Tawolaa
|
Whale
|
|
Samoan
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Tafolaa
|
Whale
|
|
Sikaiana
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Taholaa
|
Whale
|
|
Tokelau
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Tafolaa
|
Whale
|
|
West Uvea
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Tafolaa
|
Baleine
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TARA
|
Dalaa
|
Occurs in phrases referring to edges of things
|
|
Niue
|
PN.TALAAO
|
Talaao
|
Black-tipped grouper (Epinephelus fasciatus)
|
|
Pukapuka
|
PN.TALAAO
|
Talaao
|
A fish (Epinephelus merra)
|
|
Takuu
|
OC.TAMA.1A
|
Tama
|
Child; kinship term encompassing son, daughter, niece, nephew; classificatory child, including all nieces and nephews except those covered by the term ilaamotu
|
|
East Uvea
|
PN.TAAULA-QATUA
|
Taulaa ʔatua
|
Pretre paien ou pretresse
|
|
Hawaiian
|
CE.TEE.3
|
Ke...laa
|
Present tense at a distance from speaker
|
|
Hawaiian
|
CC.TOFORAA.*
|
Koholaa
|
Whale
|
|
Kapingamarangi
|
CC.TOFORAA.*
|
Doholaa
|
Whale
|
|
Luangiua
|
CE.TONU.1B
|
Laa/koŋu
|
Middle
|
|
East Futuna
|
PN.TUQULA-LUPE
|
Tulaalupe
|
Deuxieme lunaison futunienne (Constellation)
|
|
Pukapuka
|
PN.TUQULA-LUPE
|
Tuulaalupe
|
The planet Jupiter when visible to the west in the evening
|
|
Samoan
|
PN.TUQULA-LUPE
|
Tulaalupe
|
Name of a star in the dry season
|
|
Tokelau
|
PN.TUQULA-LUPE
|
Tulu-ma/tulaalupa
|
Constellation which appears in July
|
|
Niuafo'ou
|
NP.-U-LUA
|
-(ku)laa, -luaa
|
Second person dual possessive suffix
|
|
Nukuoro
|
PN.WAA-LAI
|
Valaai
|
Medicine
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
NP.WAANAGA
|
Waalaanga
|
Indictment; to harp on the same subject
|
|
Nukumanu
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Nukumanu
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Taholaa
|
Whale
|
|
Niuafo'ou
|
FJ.FALAU
|
Alaa/folau
|
Canoe shed
|
|
Niuafo'ou
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Niuafo'ou
|
PN.LAGA.2
|
Laa/langa
|
Weave
|
|
Kapingamarangi
|
AN.LAGI.4
|
Laangi
|
Day
|
|
Nukuoro
|
AN.LAGI.4
|
Laangi. Rang (Crn).
|
Day
|
|
Emae
|
PN.PALAA
|
Balaa
|
Feather
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.TALA-A-TUQA
|
Talaa tuʔa
|
Nageoire dorsale (poisson)
|
|
Takuu
|
PN.RAA
|
(Ki)laa, raa
|
There, yonder (further from the speaker than kinaa)
|
|
Takuu
|
AN.RAQA
|
Laa
|
Branch of a tree
|
|
Takuu
|
PN.LAAKEI
|
Laakei, raakei
|
Flower, ornament, the formal adornment of the ariki...
|
|
Sikaiana
|
OC.SALALA
|
Salaa
|
Fish sp., very small
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.TALA-A-TUQA
|
Talaatua
|
The top fin of a fish
|
|
Luangiua
|
EO.MALALA
|
Mallaa
|
Red hot
|
|
Pukapuka
|
AN.IA.4
|
E/ia laa
|
At last!
|
|
Pukapuka
|
PN.A-IA
|
Aia laa
|
Exclamation of approval: "There it is!"
|
|
Luangiua
|
XO.QILAAMOTU.*
|
Ilaamoku hiŋe
|
Sister's daughter
|
|
Luangiua
|
PN.PALALAA
|
Kama pallaa
|
Western people
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
NP.TEE-LAA
|
Lelaa
|
Definite demonstrative pronoun...that (over there)
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
NP.TEE-LAA
|
Teelaa
|
Demonstrative: that, there (at a distance)
|
|
Kapingamarangi
|
NP.TEE-LAA
|
Deelaa
|
That, there (away from speaker and hearer); which, who
|
|
Nukuoro
|
NP.TEE-LAA
|
Delaa
|
That one (over there)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TEE-LAA
|
T(e)laa
|
That, that one, there (away from me and you)
|
|
Sikaiana
|
NP.TEE-LAA
|
Te laa
|
The other; which, who
|
|
Takuu
|
NP.TEE-LAA
|
Te(e)laa
|
That (over there, further from the speaker than indicated by tenaa); another, (somebody or something) else
|
|
Hawaiian
|
NP.TEE-LAA
|
Keelaa
|
Demonstrative: That, that one, he, she, it, that person or thing, the former
|
|
Takuu
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
That (near you, closer to the speaker than that indicated by teelaa)
|
|
Luangiua
|
OC.LALA.1
|
Laala
|
Middle sized, fragrant leaves for garlands
|
