| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
OC.QALO.2
|
Aro/aro/faki
|
A motion of hands in dance
|
|
East Futuna
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Pick fruit
|
|
Niue
|
OC.FAKI
|
Faki
|
To pull out, tear out; pick. To pluck (as fruit) (McE).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAKI
|
Faki(a)
|
Pick (nuts, breadfruit, etc.)
|
|
Takuu
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Knock down fruit, pick fruit
|
|
Tikopia
|
OC.FAKI
|
Faki
|
To gather (breadfruit, etc.)
|
|
Tongan
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Pick, pluck, especially banana, coconut
|
|
West Uvea
|
OC.FAKI
|
Fakii-a
|
Cueillir (fruits)
|
|
West Futuna
|
OC.FAKI
|
Faki/a
|
Pluck out one by one
|
|
East Uvea
|
PN.KAA-FAKI
|
Kafaki
|
Cueillir un fruit a la main sans le jeter a terre
|
|
Tongan
|
PN.KAA-FAKI
|
Kaafaki
|
To climb carrying something
|
|
East Futuna
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Broke off, plucked (of banana, breadfruit etc.)
|
|
East Uvea
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Rompu
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Fall off
|
|
Niue
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
To drop off as fruit from tree
|
|
Tikopia
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Plucked
|
|
Tongan
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
To fall from the bunch of its own accord
|
|
West Uvea
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Brisé, cassé
|
|
West Futuna
|
OC.FAKI
|
Faki/a
|
To wean
|
|
East Futuna
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAlafaki
|
Rester éveillé en surveillant un mourant
|
|
Tongan
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAafaki
|
To keep watch beside a corpse; to keep someone awake; to prepare and light up a native oven immediately on waking. Veiller; (cuisine) que l'on fait avant jour (Btn).
|
|
Tokelau
|
PN.QARA-FAKI
|
Alafaki
|
(of next day) Dawn, arrive
|
|
East Uvea
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAlafaki
|
Veiller
|
|
Tokelau
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Break off, pluck, snap off; (of tooth) pull out, extract
|
|
Tokelau
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Be broken off
|
|
Tongan
|
FJ.HILI
|
Hili/faki
|
To place, lay upon; lay, impose or inflict (duties, responsibilities, punishment)
|
|
Tongan
|
FJ.HILI
|
Hili/fakia
|
To be caught or stranded on top of something (e.g. ball in roof-gutter, falling fruit caught in branches)
|
|
Niue
|
FJ.HILI
|
Hili/faki
|
To place or store carefully (traditionally by hanging in elevated places)
|
|
East Uvea
|
FJ.HILI
|
Hili/faki
|
Etre accroché (à un clou, e.g.)
|
|
Tongan
|
CP.AO.1
|
Ao/faki
|
Comprehensive, all-inclusive...
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tikopia
|
NP.TAKA.2A
|
Taka/faki
|
Stamp on; stamp down; tread down
|
|
East Uvea
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAlafaki te ʔumu
|
Préparer des vivres avant le jour
|
|
Tuvalu
|
CP.AO.1
|
Ao/faki
|
Total
|
|
Tuvalu
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Pull off coconuts
|
|
Tuvalu
|
PN.MA-FAKI
|
Mafaki
|
Fallen, broken off
|
|
Tuvalu
|
PN.QARA-FAKI
|
Alafaki
|
To sit up (without sleep), wait up at night
|
|
Tuvalu
|
CP.AO.1
|
Ao/faki
|
Gather things into a pile
|
