| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.FAI-KAI
|
Faikakai
|
Native puddings of various kinds
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Fakaka
|
Aiguiser un taillant
|
|
Nuguria
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Fakaka
|
Schleifen
|
|
Rennellese
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Hakakaa
|
To sharpen, as a digging stick
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CC.FAKA-KAI
|
Whakakai
|
Cylindrical greenstone ear-pendant. Said to have been used as a teething-ring for babies
|
|
Mangareva
|
CC.FAKA-KAI
|
ʔAkakai
|
Ear ornament
|
|
Tuamotu
|
CC.FAKA-KAI
|
Fakakai
|
Plug, ornament for hole in earlobe
|
|
East Futuna
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau
|
Décider, déterminer
|
|
East Uvea
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau
|
Faire participer
|
|
East Uvea
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau/kau
|
Délibérer, réfléchir, examiner
|
|
Niue
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau/kau
|
To obtain by keeping alert; be alert in doing something; try hard, exert oneself
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau/kau
|
Think, ponder, consider; intend or have in mind to do something
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GASU.1
|
Kakahu
|
Bite [Southern Maori Dialect]
|
|
Emae
|
PN.KAA.1
|
Kakaa
|
Scream, yelp, squeal, (baby) cry
|
|
East Futuna
|
NP.KAI.1B
|
Kakai
|
Qui s'agrandit, qui ronge (en parlant d'une plaie)
|
|
Anuta
|
NP.KA-KAI
|
(Ma)kakai
|
Sharp (as a knife)
|
|
East Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
Affile, aiguise, tranchant
|
|
East Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Fa/kakai
|
Sharpen
|
|
Emae
|
NP.KA-KAI
|
Ma/kakai/
|
Sharp
|
|
Rennellese
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
To be sharp
|
|
Tokelau
|
NP.KA-KAI
|
Kakaha
|
Sharpness, keenness
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
NP.KA-KAI
|
Mata/kakai
|
Sharp, pointed
|
|
East Futuna
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
East Uvea
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre from Coconut trunk
|
|
Emae
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre at base of coconut leaf
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre
|
|
Ifira-Mele
|
OC.KAKA.1A
|
Mu/kaka
|
Clothlike fibrous material enclosing base of Coconut palm fronds
|
|
Marquesas
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka (MQN), ʔaka (MQS)
|
Infra-base fibreuse de la palme; lower fibrous inner part of a frond
|
|
Mangareva
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Envelope of young coconut leaves
|
|
Niue
|
OC.KAKA.1A
|
Lau/kaka
|
Fiber around base of coconut leaf
|
|
Penrhyn
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Mesh-like brown substance on coconut tree, stipule of coconut frond
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Old and strong betelnut
Problematic
|
|
Pukapuka
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibrous stipule surrounding base of coconut leaf as it grows from trunk
|
|
Rarotongan
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
Sikaiana
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre round base of coconut leaf
|
|
Tikopia
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre of base of coconut spathe
|
|
Tokelau
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Coarse, fibrous material at base of coconut fronds
|
|
Tongan
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
Tuamotu
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre
|
|
West Futuna
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka, faka (ANI)
|
Spathe of the coconut palm. Coconut cloth [Aniwa Dialect] (Cpl). Tissus fibreux, ius. feuilles (Rve).
|
|
West Uvea
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Gaine de fibres de la palme de cocotier
|
|
Marquesas
|
MQ.KAKA.1B
|
Kaka
|
Sac, poche. Gousse; enveloppe calcaire du homard, de l'écrevisse, de la chevrette, des crabes; bogue, enveloppe de fruit, de la fleur du cocotier (Lch). Sac, bag [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
CE.PAKA-KINA
|
Kakakina (MQS), kakaʔina (MQN)
|
Pétillement; exprime le bruit que fait un fruit à pain sur le feu
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
Flutter
Problematic
|
|
Mangareva
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
Rouge brillant, vermeil
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
The voice of an angry woman: to cackle
Problematic
|
|
Rarotongan
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
Hop, skip
Problematic
|
|
Fijian
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kakaa
|
Musk Parrots (Prosopeia spp.)
|
|
Moriori
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kaka/riki
|
Parakeet
|
|
Tongan
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kakaa
|
Red-breasted Musk Parrot (Prosopeia tabuensis)
|
