| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.GA-LUE
|
Malue/lue
|
Unstable, loose (as a post in the ground)
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.MAKULU
|
Maluku
|
(of ripe fruit) To fall
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
MP.MALU.A
|
Ma/malu
|
(Darkness) just coming on, in the twilight stage
|
|
Luangiua
|
MP.MALU.A
|
Haamalu/malu
|
Umbrellas of pandanus
|
|
East Futuna
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Ombre; tomber, tombée (de la nuit)
|
|
East Futuna
|
MP.MALU.A
|
Malu/malu
|
Etre à l'ombre
|
|
East Uvea
|
MP.MALU.A
|
Maluu (sic)
|
Ombre, ombrage
|
|
Fijian
|
MP.MALU.A
|
Malu/malu
|
Shady; shade
|
|
Hawaiian
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade, shelter, protection; shaded, peaceful, protected by taboo; the stillness and awe of taboo
|
|
Kapingamarangi
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shadow, shade, shelter
|
|
Niue
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shaded, sheltered
|
|
Nukuoro
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade
|
|
Luangiua
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shelter, cove; be safe, take shelter (under a tree or house etc.)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALU.A
|
Malu/ao
|
Cloud
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALU.A
|
Ma/malu [NUP], malu/nga [VAE,TAU]
|
Shade, shelter (n)
|
|
Pukapuka
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade, shadow
|
|
Rotuman
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade, shelter
|
|
Sa'a
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade
|
|
Samoan
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shelter, take shelter; watertight, proof against rain ; grow dark; shaded
|
|
Tokelau
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shelter, cover, protector (from weather, violation etc.); watertight; be shady
|
|
Tongan
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shaded, sheltered; shade, shadow
|
|
West Uvea
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Ombre, ombrage
|
|
West Uvea
|
MP.MALU.A
|
Malu/malu
|
Abri du soleil; parapluie
|
|
Waya
|
MP.MALU.A
|
Ma/malu
|
Shade
|
|
East Futuna
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Qui ne coule pas, qui ne répand pas; qui ne fait pas d'eau (se dit d'un contenant, d'une pirogue, d'un navire, d'une embarcation)
|
|
East Uvea
|
FJ.MALU.B
|
Maluu (sic)
|
Imperméable, hermétiquement clos, qui ne laisse pas passer l'eau
|
|
Fijian
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Tight, waterproof (of thatch)
|
|
Pukapuka
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight, not leaky
|
|
Samoan
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight, proof against rain
|
|
Tokelau
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight
|
|
Tongan
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight; kept (of tapu); deaf; unable to defecate
|
|
East Futuna
|
PN.MALU.C
|
Maluʔi
|
Proteger (transitif), etre protégé
|
|
East Uvea
|
PN.MALU.C
|
Maluu
|
(sic): Etre respecté, obéi, vénéré
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.MALU.C
|
Malu
|
Control, strength; protection; protected by taboo; the stillness and awe of taboo
|
|
Pukapuka
|
PN.MALU.C
|
Malumalu
|
Protection of chief
|
|
Tokelau
|
PN.MALU.C
|
Malu
|
Shelter, cover, protector (from weather, violation etc.)
|
|
Tongan
|
PN.MALU.C
|
Malu/ʔi
|
Protect, defend
|
|
East Futuna
|
MP.MALUU.A
|
Maluu/luu
|
Mou
|
|
Fijian
|
MP.MALUU.A
|
Malumu
|
Soft; weak, faint, sick
|
|
Kapingamarangi
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Soft
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MAALUU.2
|
Maluu
|
Free (to converse)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukuoro
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Soft
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Soft
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALUU.A
|
Meluu, maluu [TAU,NUP]
|
Soft, ripe
|
|
Pukapuka
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Weak
|
|
Samoan
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Soft (of a substance), bass (of voice)
|
|
Kapingamarangi
|
MP.MALUU.A
|
Maluu/luu
|
Flexible, slack, flaccid
|
|
Sikaiana
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Soft
|
|
Tikopia
|
MP.MALUU.A
|
Maluuluu
|
Soft, weak, flabby; weary
Problematic
|
