| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rapa
|
PN.FEKE
|
Eke moana
|
Ocean form of octopus
|
|
Hawaiian
|
CE.FITI-KAUPEKA
|
Hiki-ʔaumoana
|
Kauai name for the star Hikianalia
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KALU-KALU
|
Kakaru moana
|
Jellyfish
|
|
Pukapuka
|
PN.KALU-KALU
|
Kalukalu/ moana
|
Jellyfish
|
|
Pukapuka
|
OC.KANO.1A
|
Kano
|
That which is regarded as the real or essential part of something (e.g. kano toki, head of an axe, kano moana, deep, dark ocean) (???); inside, centre, core of something
|
|
Hawaiian
|
CE.KAU-MOANA
|
ʔAu-moana
|
Sailor
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAU-MOANA
|
Kau-moana
|
Sailor; a member of a canoe crew
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KIWA.2B
|
Te moana-nui-a-kiwa
|
Honorific term for the ocean
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-FITI.2
|
Koowhiti/whiti-moana
|
Shrimp
|
|
New Zealand Maori
|
TA.ROTU.1
|
Rotu/ moana
|
Spell for making sea calm
|
|
Sikaiana
|
NP.MOAGA
|
Moana
|
Goatfish sp.
|
|
Marquesas
|
NP.MOAGA
|
Moana
|
A fish (Parupeneus sp.) [Southeast Marquesan Dialect]
|
|
Anuta
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean beyond the reef
|
|
Easter Island
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Blue
|
|
East Futuna
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Hawaiian
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean, open sea, lake
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Deep ocean
|
|
Emae
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea, lake
|
|
Moriori
|
PN.MOANA
|
Moana, maana
|
Ocean . Sea
|
|
Marquesas
|
PN.MOANA
|
Moana. Te/moana (Lch). Moana nui (Atl).
|
La haute mer. Océan; La haute mer, l'océan, en pleine mer (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean. Mer, océan.
|
|
Nuguria
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Open and/or deep sea
|
|
Niue
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean, deep sea
|
|
Nukuoro
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Open sea
|
|
Penrhyn
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean; blue
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean ; sea, open sea ; deep sea ; ocean, deep sea
|
|
Pukapuka
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Rapa
|
PN.MOANA
|
Ka/moana
|
Blue
|
|
Rarotongan
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Rennellese
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea beyond the reef, ocean
|
|
Samoan
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Sikaiana
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean
|
|
Tahitian
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Océan, mer, le bleu (endroit ou la mer paraît bleue à cause de la profondeur), l'espace céleste
|
|
Takuu
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea, ocean, deep water
|
|
Tikopia
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea, especially deep sea; ocean
|
|
Tokelau
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Deep sea (especially outside the lagoon
|
|
Tongan
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Tuamotu
|
PN.MOANA
|
Moana
|
The ocean, the high seas, far from land
|
|
West Uvea
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Haute mer, large
|
|
East Futuna
|
PN.POU-MULI
|
Poutea
|
A tree (Securinega samoana)
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakuna moana
|
(Chanos chanos)
|
|
East Futuna
|
MP.TAHI.1
|
Tai
|
Shallow sea over the reef as opposed to the open ocean (moana); the shore as opposed to inland (`uta); tide
|
|
Niue
|
MP.TAHI.1
|
Tahi
|
Sea (in general, or in contrast to moana, deep sea)
|
|
Takuu
|
PN.TALA.4
|
Tara moana
|
Crested Tern (Thalasseus bergii)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Open sea, ocean
|
|
Ra'ivavae
|
PN.MOANA
|
Mooaaŋa, moana
|
Sea, ocean
|
|
Niuafo'ou
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Takuu
|
NP.MOAGA
|
Moana
|
Pale Red Goatfish (Parupeneus sp.)
|
|
Takuu
|
PN.TALA.4
|
Tara moana
|
Sooty or Bridled Tern (Sterna sp.) (not usually seen close to Takuu)
|
