Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Vio Bruit que l'on fait en suçant des cannes à sucre; siffler en parlant comme en prononçant le *s* et le *z*; être difficile à prononcer Problematic
Mangareva Vivi Oiseau de mer
Mangareva Kae Bave, salive; baver; petit reste d'eau, de nourriture
Mangareva ʔAka/tino Remarquer, observer; lire Problematic
Mangareva Keu/keu S'amuser, se récréer, se divertir
Mangareva Go/goro Jour férié, fête; faire une fête, être en fête
Mangareva ʔOnoga Noeud, jonction
Mangareva ʔIriʔiri Filet pour attraper les tortues; aller à la pêche à la tortue
Mangareva Kokoe/po Etre ignorant, mal informé, sans instruction; avoir mauvaise mémoire
Mangareva Mamaia Radoter, tenir des discours dénués de sens; agir sans but
Mangareva Korotea Nom d'une espèce de banane
Mangareva Maro Distance (E 'ia maro no te ra? A quelle altitude est le soleil?)
Mangareva Popo Poisson: Carangoides spp., Caranx cheilio, Caranx melampygus (second growth stage)
Mangareva Pua Fécule du safran des Indes (Curcuma longa, Zingiberacées))
Mangareva Pukao Monticule sur le penchant d'un montagne; petit coquillage univalve
Mangareva Raakau Bois
Mangareva Raakau. Rakau (Atl). Médicine, remède. Remède, soigner; remedy, treat (Atl).
Mangareva Roi/roi Presser avec la main un membre malade; bégayer peu Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ruki S'occuper à un travail long et pénible
Mangareva Tore Reste, surplus de *ma* Phonologically Irregular
Mangareva Tupu Concevoir
Mangareva ʔUrumanu Bas peuple; être pauvre
Mangareva Pogi Rapidement
Mangareva Tapiri Se joindre à quelqu'un sans raison; être à côté de quelqu'un
Mangareva Apa S'emparer; passer dans les mains de quelqu'un Problematic
Mangareva Apa/ga Fardeau Problematic
Mangareva Merigi/rigi Règles de la femme
Mangareva ʔAkarau Engraisser, choyer ses enfants... Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔAkaruku Prendre avec un filet de petits poissons en bande; faire cacher les pissons dans les madrépores; faire plonger Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tuku Jeter un filet en mer; couler un défunt (forme d'enterrement)
Mangareva Tuku/nga Lieu profond dans le lagon ou on coulait les défunts (cimétière marin)
Mangareva Tuku Livrer une terre, une chose; envoyer; laisser aller les vaincus; se livrer à la merci des vents, de la mer; décharger une arme à feu; enseigner
Mangareva Ve/vena Gouter; approuver avec plaisir, éprouver une grande joie Problematic
Mangareva Vae Banc des rameurs; membre d'équipage (pirogue)
Mangareva Tapa Bords d'étoffe, de vêtements. The edge of a piece of native cloth (Tgr).
Mangareva Tapa/kaʔu Pièce d'étoffe.
Mangareva E mea makariri C'est froid
Mangareva To/gaaegaae Diminuer beaucoup, perdre beaucoup de sa force (en parlant du vent)
Mangareva Gaigai Etre gêné, embarassé; enceinte Problematic
Mangareva Ivi Colline
Mangareva Ivi maga Chaîne de montagnes
Mangareva ʔAo Se jeter sur
Mangareva Kupu Imprécation; prononcer des termes de haine (demander à quelqu'un ses entrailles, son foie, par haine)
Mangareva Keitagi Etre envieux, jaloux; envie, jalousie
Mangareva Merie Etre profane, ne pas être tabouisé;profanation; être miséricordieux, généreux; avoir pitié de quelqu'un
Mangareva Niu Toupie; tourner (se dit de qc. qui tourne sur elle-même)
Mangareva Pataka Mettre qc. à cuire sur le feu sans l'avoir enveloppé de feuilles
Mangareva Tau Porter quelqu'un sur le dos
Mangareva Rire Accueillir cordialement, faire bon accueil Uncertain Semantic Connection
Mangareva To Clouer une embarcation; planchéier; faire des meubles