Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva To/to Mettre les choses en place
Mangareva Tau/toru, tou/toru Ceinture d'Orion
Mangareva Tou/toru Être suspendus trois par trois aux branches (fruits)
Mangareva ʔAta Mettre du bois sur le four polynésien
Mangareva Ini/ini Sauterelle
Mangareva ʔIni Lire
Mangareva ʔIni tekao Réciter une prière, un chant, une leçon
Mangareva ʔUki Élancer, sentir des élancements; douleur de l'enfantement, être en travail d'enfantement
Mangareva Toutaʔi Etre suspendu un par un aux branches (fruits)
Mangareva Ukui Wipe. Essuyer, rayer.
Mangareva Atara Espèce de caisse en roseaux remplie de nourriture qu'on place dans un trou de *ma'a* comme offrande aux dieux pour demander une bonne fermentation
Mangareva Kirikiri gutu Lèvre
Mangareva Nano/nano Colère; impatience; bouder intérieurement et insensiblement
Mangareva ʔOi Ancêtre des Gambiers Problematic
Mangareva Oʔo Tête, cheveux; avant, bossoir. [Tête de l'homme exclusivement (s.v. upoko)]
Mangareva ʔAkapiiri Fréquenter qn., s'allier avec qn.; raccomoder un habit peu déchiré; appliquer qc. (un remède, de la chaux, du mortier)
Mangareva Puʔi pata/pata Poisson (Gymnothorax meleagris, Muraenidae)
Mangareva Peʔe Jeu de ficelle qui consiste en une corde à l'aide de laquelle on s'amuse à faire et à défaire des mailles, des dessins
Mangareva Tari/tari niʔo Gencives
Mangareva Totaʔi Encore, de plus, davantage
Mangareva Taʔu Sousfermier qui tient une ferme d'un autre fermier
Mangareva Taʔi ʔou Nouvelle génération Phonologically Irregular
Mangareva Ta/tapi Ecope; écoper, vider
Mangareva Tapi/tapi Vider de l'eau, de la nourriture d'un lieu dans un autre; jeter de l'eau avec les deux mains; enlever ses effets d'une maison pour les porter dans une autre; faire venir tous les habitants d'une baie dans une autre. Empty; to exhaust, drain, spend; to take away a thing from a house; to cause all the people in a settlement to come or go (Tgr).
Mangareva Toro Sac d'une seine; enveloppe (se dit de tout ce qui sert à faire un paquet, un sac)
Mangareva Topa/ga/ra Occident
Mangareva Tou/ʔa Etre suspendus quatre par quatre aux branches (en parlant des fruits)
Mangareva Tupere Râcler l'amande de coco pour en extraire le jus; enlever des parties inégales de la vanille, de la crasse
Mangareva Uku/i Essuyer; rayer
Mangareva Maa Breadfruit or taro preserved by fermentation. Nourriture fermentée à base de fruits à pain ou de taro Borrowed
Mangareva Ka/tika Exclamation de surprise avec affirmation légère: c'est bien vrai!
Mangareva Koreu Cotillon, tablier; ceinture des hommes qui vont nus; mettre un cotillon, un tablier, une ceinture
Mangareva Kaʔa Ensorcellement; sortilège, divination
Mangareva Kuokuo Blanc
Mangareva Aranui Chemin, route, sentier
Mangareva ʔAka/turu Faire manger à grande bouchée; conduire l'eau au moyen d'un canal Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔAre/toa Être actif; fort, robuste; courageux, brave
Mangareva ʔAka/eva Se peindre le visage et le corps
Mangareva ʔAu Construire, ériger
Mangareva Eea/eea Matière marine dont se nourrit le petit poisson *eve*
Mangareva Kotuto S'enorgueillir relativement à sa personne et à ses habits
Mangareva Matega Mort, maladie
Mangareva Mau ki/kiʔa Tenir fermement
Mangareva Teka Bois, échafaudage où l'on dépose quelquechose; échafauder, soutenir
Mangareva Pe/peeka Lieu rempli d'épines d'arbre, d'arêtes de poisson, ou morceaux de verre; être épineux; épais (se dit de plusieurs régimes réunis, de plusieurs rejetons)
Mangareva Pa/neʔu Etre gris, sale, couvert de poussière; être flétri, qui a perdu sa fraîcheur, sa couleur
Mangareva Re/reeinga kuʔane Place where spirits leap into sea (I)
Mangareva ʔI/ʔiko Fin du crépuscule du soir Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔIko/ga Évanouissement; s'évanouir
Mangareva Karekare vai Mouvement d'une surface d'eau