| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuamotu
|
PN.PAPA-A-TUQA
|
Papatua
|
Small of back
|
|
New Zealand Maori
|
TA.PAPI
|
Pape
|
Be wrong; make an error or slip in repeating a text >
|
|
Pukapuka
|
TA.PAPI
|
Waka/pape/
|
(With reference to the sex act) raise the woman's buttocks
Problematic
|
|
Nukuoro
|
SO.PAPO
|
Babu-daaea
|
Fish sp., Snapper (= small daea)
|
|
Luangiua
|
SO.PAPO
|
Papu
|
Maori Wrasse
|
|
Pukapuka
|
SO.PAPO
|
Papo
|
(Cheilinus trilobatus) ; Scarlet-breasted Maori-Wrasse (Cheilinus fasciatus)
|
|
Sikaiana
|
SO.PAPO
|
Papu
|
Scarlet-breasted Maori Wrasse
|
|
Tokelau
|
SO.PAPO
|
Papo
|
Maori wrasse (Cheilinus fasciatus)
|
|
Tuamotu
|
SO.PAPO
|
Papu/raŋo
|
Smallest growth stage of the fish (Myripristis multiradiatus)
|
|
Rarotongan
|
TA.PA-SERU
|
Paaʔeru
|
Rummage or rake through, search thoroughly; comb
|
|
Tahitian
|
TA.PA-SERU
|
Paheru
|
To scratch, as a hen; to dig and search for a thing; to make a thorough search
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAASI
|
Whaka/paahi/
|
To depress or make sad
|
|
Pukapuka
|
CK.PAA-SII.1
|
Paayiiyii
|
Thin, slim, emaciated
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-SII.2
|
Pâhi
|
To splash the water that it may wet a person; a spray of the sea
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PASU.1B
|
Pahu
|
Bark (as dog); glance off, ricochet (as a dart). Alarum made of stone or wood (Wms 3rd ed). Wooden gong
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PASU.1B
|
Pahuu
|
Alarum made of stone or wood (Wms 5th ed.). Burst, explode
|
|
Niue
|
CE.PASU.1B
|
Pahu
|
Local bass [instrument] made from box, string and stick; cello, double bass. A drum (McE).
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
EO.PAASUA
|
Baehua
|
Mollusc sp. (Tridacna maxima)
|
|
Nukuoro
|
EO.PAASUA
|
Baasua. Pasua (Crn).
|
Tridacna maxima
|
|
Penrhyn
|
EO.PAASUA
|
Paasua
|
Tridacna shell; elongate clam (Tridacna maxima) and similar clams
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.PAASUA
|
Pahua
|
Giant clam (Squamosa maxima)
|
|
Rapa
|
EO.PAASUA
|
Paʔua
|
Bivalve (Charma sp.)
|
|
Rarotongan
|
EO.PAASUA
|
Paaʔua
|
Various clams but typically (Tridacna maximus)
|
|
Tahitian
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
To strike, as the insect pata does with its tail; to snap with the finger and thumb upon any thing; to strike smartly with the finger
|
|
Marquesas
|
PN.PATA.1B
|
Pata/pata
|
Tacheté, maculé, de diverses couleurs, taches, macules, madrures; marqueter, marqueté, madré. Moucheté (Lch). (Banane) tigré; ripe spotted banana (Atl).
|
|
Rarotongan
|
PN.PATA.1B
|
Pata
|
Drop, spot, round mark
|
|
Samoan
|
PN.PATA.1B
|
Pata
|
Swollen, lumpy, as the skin from eruptive complaints, or the bites of insects ; marked by a blow or sting
|
|
Tokelau
|
PN.PATA.1B
|
Pata
|
Be marked (of skin) by a blow, insect bite
|
|
East Futuna
|
EO.PATA.2
|
Pata
|
Variété de banane....très tâchée de noir à maturité
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PATA.3
|
Pata
|
Seed, grain (as of maize, etc.)
|
|
Samoan
|
PN.PATA.3
|
Pa/pata
|
(Of mats, cloths, etc.) rough, coarse (i.e., not of a fine enough weave)
|
|
Tikopia
|
PN.PATA.3
|
Pata/pata
|
Marked by large drops, blobs or squares
|
|
Tongan
|
PN.PATA.3
|
Pa/pata
|
Coarse, rough, uneven, lumpy; (of mats etc.) roughly or coarsely woven; (skin) with lumps on it; (brown sugar) lumpy; (work) roughly done
|
|
Penrhyn
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Marble game; to play marbles; shoot at; catapult
|
|
New Zealand Maori
|
EC.PAA-TAGALOA
|
Paatangaroa
|
A small, red fish
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAATAITAI
|
Paataitai
|
A small, flat, sea-fish
|
|
East Uvea
|
PN.PAATA
|
Paatapaata
|
Impertinent, malhonnête, malin, audacieux, grossier
|
|
Samoan
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Paatatoo
|
Make hammering or chopping noise
|
|
Tongan
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Paatatoo
|
Make sharp tapping noise repeatedly
|
|
Tikopia
|
??.PATE.1
|
Pate
|
Medium-sized, of objects, especially fish (not humans)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
A tree from which pop-guns are made
Problematic
|
|
Samoan
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
A small wooden drum carried on the arm. Introduced from Tahiti
Problematic
|
|
Tokelau
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Small, wooden drum; beat a drum
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paatiki, para/patiki, para/katiki
|
Poisson: Bothus mancus (Bothidae); avoir l'habitude de s'asseoir sur les chemins
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Patiʔi
|
Poissons plats, famille des Bothidae (Bothus mancus, pantherinus)
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-TITI
|
Paatiti
|
Clouer, enfoncer à coup de marteau
|
|
Tahitian
|
TR.PATITO.2
|
Patito
|
A small fresh water fish
|
|
Tuamotu
|
PN.PATOO.1
|
Patoo
|
Make sharp, loud, sudden, cracking sound (Obs.)
|
|
Kapingamarangi
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Ward off, as a blow; snap, as the fingers; strike with small blows, kick
|
|
Marquesas
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904).
|
