| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
PN.LAA-TOU
|
Laatou
|
Third person plural independent pronoun
|
|
Samoan
|
PN.LAA-TOU
|
(ʔI)laatou
|
Third person plural independent pronoun
|
|
Sikaiana
|
PN.LAA-TOU
|
Laatou
|
Third person plural independent pronoun
|
|
Takuu
|
PN.LAA-TOU
|
Laatou, raatou
|
Third person plural independent pronoun: they, them
|
|
Tokelau
|
PN.LAA-TOU
|
Ki laatou
|
Third person plural independent pronoun
|
|
Nguna
|
EO.LAWA.1A
|
Laapa
|
Many
|
|
Ifira-Mele
|
AN.LAWA-LAWA
|
Ka/laalaa
|
Spider
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.LAWA.3
|
Lava/lava (Prt), Laava/lava (Mnr)
|
Clothes
|
|
East Futuna
|
NP.LAAWAKI
|
Laavaki
|
Abandonne, solitaire
|
|
East Uvea
|
NP.LAAWAKI
|
Laavaki
|
Etre deserte, vide, abandonne
|
|
Emae
|
NP.LAAWAKI
|
Laavaki
|
Empty
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
NP.LAAWAKI
|
Laavaki
|
Endroit sans bruit (comme le village la nuit)
|
|
Samoan
|
PN.LAWE.2A
|
Laave/a
|
(Of limb or clothes on an obstruction) catch; stumble
|
|
Samoan
|
PN.LAWE.2B
|
Laave/a
|
Apply (to), concern, affect
|
|
Luangiua
|
PN.LAWE-A
|
Laavea
|
Sick (adult)
|
|
Hawaiian
|
PN.LILA
|
Liilaa
|
Spindly, thin (of plants)
|
|
Fijian
|
EO.KALAE
|
Qalaa
|
Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio) (Vanua Levu and Lau)
|
|
Hawaiian
|
MQ.MAHAE
|
Mahae
|
A fish, said to belong to the laa`ii pala group
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MALA.2
|
Mala/mala. Malaa/mala (Ebt).
|
Wasted pieces of wood, sticks left over from cutting wood. Chips (Ebt).
|
|
Takuu
|
EO.MALALA
|
Mallaa
|
Red-hot; (of a fire) have embers
|
|
Pukapuka
|
TA.MOKORAA
|
Mokolaa
|
Duck introduced species and name
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Couronne; coiffe (autrefois: 40 plumes en cercle autour de la tête)
|
|
East Uvea
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Grande plume de paille en queue ou de coq
|
|
Niue
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Long tail-feathers of a bird; ancient head-dress of feathers; fins of a fish
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Fin (of fish)
|
|
Sikaiana
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Feather
|
|
Nukuoro
|
PN.PALALAA
|
Balalaa/nga
|
Sound of sucking liquid, coitus
|
|
Tongan
|
PN.PALALAA
|
Palalaa
|
Broken or uneven sound
|
|
Luangiua
|
NO.PA-LALA
|
Pallaa
|
Black
|
|
West Uvea
|
MP.PALALAFA
|
Palalaa (jeunes: palalaha)
|
Attache de la feuille de cocotier; os de la hanche
Phonologically Irregular
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.PALE.3C
|
Bele/dei di laa
|
Past noon
Problematic
|
|
Pukapuka
|
NP.PANOKO
|
Akulaa paanokonoko
|
Marlin, describing stripes
|
|
Luangiua
|
PN.PEE-
|
Pee/ŋei, pee/ŋa, pee/laa
|
Like this/that
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PEE-
|
Phe/laa
|
Like that; say
|
|
Samoan
|
PN.POKA.2
|
Poʔa, laa/poʔa
|
Large
|
|
East Futuna
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakulaa
|
Fish (Makaira spp.)
|
|
East Uvea
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
A fish (Makaira mazara) [Jordan & Snyder]
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAKU-LAA
|
Hagulaa
|
Sailfish, (Istiophorus albicans)
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAKU-LAA
|
Hagulaa-dagua
|
Swordfish, (Xiphias gladius)
|
|
Niue
|
MP.SAKU-LAA
|
Haku(laa)
|
Swordfish
|
|
Nukuoro
|
MP.SAKU-LAA
|
Sagulaa
|
Sailfish, marlin
|
|
Luangiua
|
MP.SAKU-LAA
|
Saʔulaa
|
Southern Marlin
|
|
Samoan
|
MP.SAKU-LAA
|
Saʔulaa
|
Swordfish
|
|
Sikaiana
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakulaa
|
Swordfish
|
|
Tokelau
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
(Xiphias gladius) and other swordfish spp.
|
|
Tongan
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
Swordfish
|
|
Luangiua
|
OC.SALALA
|
Salaa
|
Small blue fish
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
XO.SURU.B
|
Laa/suru
|
Afternoon
|
|
Nukuoro
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Daholaa
|
Whale
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAFO-LAQA.*
|
Taholaa
|
Whale
|
