| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Penrhyn
|
CE.FAA-ITE.B
|
Haaite
|
Similar, equal, the same
|
|
Pukapuka
|
CE.FAA-ITE.B
|
Waaiteite
|
Be equal, the same (archaic)
Problematic
|
|
Niue
|
TO.FAI-TOQO
|
Faitoo
|
Rub, massage a sick person, to give medical attention to
|
|
Anuta
|
EO.FAKA-.1
|
Paka-
|
Causative prefix
|
|
Easter Island
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Easter Island
|
EO.FAKA-.1
|
Haʔa-
|
Causative prefix from TAH
Problematic
|
|
East Futuna
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
East Uvea
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Fijian
|
EO.FAKA-.1
|
Vaka-
|
Causative
|
|
Hawaiian
|
EO.FAKA-.1
|
Haʔa-, hoʔo-
|
Causative
|
|
Kapingamarangi
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative
|
|
Emae
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
New Zealand Maori
|
EO.FAKA-.1
|
Whaka-
|
Causative
|
|
Ifira-Mele
|
EO.FAKA-.1
|
Faka
|
Causative prefix
|
|
Marquesas
|
EO.FAKA-.1
|
Haka- (MQN)~haʔa (MQS)
|
Causative
|
|
Mangareva
|
EO.FAKA-.1
|
ʔAka-
|
Causative prefix
|
|
Niue
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
Nukuoro
|
EO.FAKA-.1
|
Haga-. Haa-, haka-(Crn).
|
Causative
|
|
Penrhyn
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative prefix
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.FAKA-.1
|
F(a)ka- [NUP], haka- [TAU]
|
Causative prefix
|
|
Pukapuka
|
EO.FAKA-.1
|
Waka-
|
Causative prefix
|
|
Rarotongan
|
EO.FAKA-.1
|
ʔAka-
|
Causative
|
|
Rennellese
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative
|
|
Samoan
|
EO.FAKA-.1
|
Faʔa-
|
Causative
|
|
Takuu
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative prefix
|
|
Tikopia
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
Tokelau
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Tongan
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
Tuamotu
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
West Futuna
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
West Uvea
|
EO.FAKA-.1
|
Faga-
|
Préfix verbale à valeur causative/factitive
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-.2
|
Faʔa-
|
Characteristic of, proper or belonging to; like, in the manner of, of the same kind as
|
|
Tuamotu
|
CE.FAKA-EA
|
Hakaea
|
To come to the surface and pause (said of turtles); to be coming with difficulty, be exhausted (said of the breath); to stop, pause, rest
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Faka/ʔeteʔete
|
Act with caution, with care, without noise; save, economise, respect, treat gently, keep in reserve
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaeteete
|
Agir avec prudence, avec precaution, sans bruit
|
|
Niue
|
PN.FAKA-FANA.
|
Faka/fana/
|
To warm up food; to repeat what one has said
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Whakawhetai
|
Express thanks (Wms. says introduced from TAH)
Problematic
|
|
Mota
|
EO.FAKA-FOHA
|
Wosa
|
A boil
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-FUASEKI
|
Fakafuaseki
|
Soudain, à l'improviste, au hasard
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaʔafuola
|
Saison de l'année selon les calendries traditionnel (avril-mai); l'epoque ou les plantes poussants vite
|
|
Samoan
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Faʔaipoipo
|
Marry. said to be from RAR
Problematic
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QITA
|
Haka/isa
|
Exposing the teeth when angry
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
CC.FAKA-KAI
|
Whakakai
|
Cylindrical greenstone ear-pendant. Said to have been used as a teething-ring for babies
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
To wash away salt water; to drink with food, wash down food
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-LANU
|
Hagalanu
|
Rinse off salt water from the body (with fresh water)
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LANU
|
Faʔalanu
|
To wash off salt water; prevent the effects supposed to arise from eating tapui nuts; remit punishment; remove offence by undergoing a penalty
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse off salt water with fresh water; dye or colour with dye
|
|
Moriori
|
PN.FAKA-LELE
|
Hokorere
|
Abandon, forsake, avoid; cast . Remainder
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakalele
|
Cast away; sacrifice
|
|
East Uvea
|
PN.MEO
|
Meo
|
Etre mécontent, non satisfait, déçu
|
