| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.LAU-MEA
|
Koumea (MQN), ʔoumea (MQS) (Atl).
|
Ouïes, branchies du poisson (partie interne)
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAKU.1
|
Kaku
|
Arriver, aboutir, atteindre
|
|
Samoan
|
PN.KAKU.1
|
ʔAʔu
|
Meet, reach, join up, be extended to, spread over
|
|
Hawaiian
|
CP.KALA.1
|
ʔAla/ʔala
|
Aerial tubers of bitter yam (D. bulbifera)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukuoro
|
PN.KALA.2
|
Kala
|
Smarting of skin which has been cut, or of an abrasion, when in contact with seawater, etc
|
|
Rennellese
|
PN.KALA.2
|
Ka/kaga
|
Have bitter taste, to smart, as iodine
|
|
Tokelau
|
PN.KALA.2
|
Ka/kala
|
Sting, cause an acute pain (on wound or cut); be sore (of throat)
|
|
Pukapuka
|
PN.KALAA
|
Kala
|
Imported volcanic stone
|
|
Tahitian
|
PN.KALAA
|
ʔAraa
|
Pierre de basalte noir très dure
|
|
Hawaiian
|
CE.KARAEA
|
ʔAlaea
|
Water-soluble, colloidal ocherous earth; any red colouring matter
|
|
Marquesas
|
CE.KARAEA
|
Kaʔaeʔa
|
Pouzzolane (terre rougeâtre). Argile rouge (Lch). Argile, clay (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
CE.KARAEA
|
ʔAraea
|
Terre rouge, argile
|
|
Tikopia
|
SO.KALAQAFAU
|
Karafau
|
Cheek, cheekbone, side of face, including temple
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KALAGA
|
Galanga
|
Show off for members of the opposite sex
|
|
Penrhyn
|
PN.KALAGA
|
Karanga
|
Shout; inform, tell
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Big tree at the seashore, its leaves are hard and with white liquid, its wood is used for posts
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KARAKIA
|
Karakia
|
Spell, to recite a spell
|
|
Penrhyn
|
TA.KARAKIA
|
Karakia
|
Individual noted for prophetic powers ; man of knowledge who can see into the future
|
|
Pukapuka
|
PN.KALA-MISI
|
Kalami
|
White crab
Borrowed
|
|
East Futuna
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
Outer layer of main midrib of coconut frond to which the leaflets remain attached when it is removed. Partie fibreuse jaune et fine de la nervure centrale de la palme de cocotier; trait délimitant chaquebande "fu'ataga" du siapo (Mfr).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
Rigid stem (usually of a coconut leaf)
|
|
Mangareva
|
PN.KALAWA.2
|
Karava
|
Ressortir (veines grossissantes sous le poids d'une charge sur les épaules); couper les chairs d'un poisson horizontalement, puis perpendiculairement
|
|
Tongan
|
PN.KALAWA.2
|
Kaalava
|
Blood-vessel, vein, artery or capillary
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Surface agitation of water (as by canoe paddles); ripples
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KALE.1
|
Kare/kare
|
Surf, waves; agitated, disturbed (of sea)
|
|
Rapa
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Water
|
|
Tuamotu
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Wave. different types indicated by qualifiers
|
|
Rennellese
|
PN.KALEQA
|
Kageʔa
|
Conus sp., sometimes eaten; also strombus sp.
|
|
Takuu
|
PN.KALEQA
|
Karea
|
General term for various types of univalve molluscs. Conch-shell (Hwd).
|
|
Tikopia
|
PN.KALEQA
|
Kaleea
|
Small land snail, not eaten by Tikopia...Pythia scarabeus, Melampus flavus
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.KALEQA
|
Keleʔa
|
Conch, conch-shell (often used as a trumpet)
|
|
West Uvea
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
Mollusque gastéropode: Conidé à fond pointu et strombe sauteur (Strombus luhuanus)
|
|
East Futuna
|
CE.KARERE
|
Kalelega
|
Note, remarque, mal fame
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.KARERE
|
Arere
|
A messenger; one appointed as the king's messenger
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAA-RETU
|
Kaaretu
|
A scented grass (Hierochloe antarctica)
|
|
Mangareva
|
CE.KAA-RETU
|
Aretu
|
A fragrant weed. Espèce d'herbe odoriférante (Rch).
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
CE.KAA-RETU
|
ʔAaretu
|
Graminée (Andropogon tahitensis)
|
|
Tuamotu
|
CE.KAREWA
|
Karevareva
|
A variety of fish (Aleuteres scriptus)
|
|
Kapingamarangi
|
CP.KAALEWA
|
Gele/gelewe
|
Bird sp. (Urodynamis taitensis)
|
|
Mangareva
|
CP.KAWE-KAWE-HAA
|
Kakaveka
|
Oiseau de terre (Urodynamis taitensis)
|
|
Marquesas
|
CP.KAALEWA
|
Kaevaeva
|
(Eudynamis Tahitensis) plui-plui, pic-vert. Oiseau à longue queue (1904).
|
|
Marquesas
|
CP.KAALEWA
|
Kaaʔevaʔeva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo (Eudynamis taitensis)
|
|
Niue
|
CP.KAALEWA
|
Kalue. Kaluue, kaalue (McE).
|
Long-tailed Cuckoo (Eudynamis taitensis)
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
CP.KAALEWA
|
Kaaleva
|
Long-tailed Cuckoo (Urodynamis taitensis)
|
|
Rarotongan
|
CP.KAALEWA
|
Karavia
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo, (Eudynamis taitensis)
|
|
Samoan
|
CP.KAALEWA
|
ʔAaleva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo, (Eudynamis taitensis)
|
|
Tahitian
|
CP.KAALEWA
|
ʔAarevareva
|
Coucou migrateur (Eudynamis taitensis)
|
|
Tikopia
|
CP.KAALEWA
|
Kaareeva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo (Eudynamis taitensis)
|
|
Tongan
|
CP.KAALEWA
|
Kaleva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo, (Eudynamis taitensis)
|
|
Tongan
|
CP.KAALEWA
|
Kaleveleva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo (Eudynamis taitensis)
|
