| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Moriori
|
MP.AKO
|
Hoka/ako, hoko/ako
|
Instruct, admonish
|
|
Marquesas
|
XW.FALA-SOLA
|
Faʔahoka (MQS), haʔahoʔa (MQN), haʔahoka (Ua Pou)
|
Ananas, plante de la famille des bromoliacées
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FOKA
|
Hoka/i
|
Spasmodic movement of the limbs
|
|
Marquesas
|
NP.FOKA
|
Hoka
|
Courageux, brave, intrepide, hardie; courage
Problematic
|
|
Rennellese
|
FJ.FOKAI
|
Hokai
|
General name for monitor lizards (Varanus indicus indicus)
|
|
Moriori
|
PN.FOKI.2
|
Hoki, hoke, hokai
|
Also, again
|
|
Hawaiian
|
PN.FOTA.1A
|
Hoka
|
Squeeze, strain (as kava or liquids through fibres); disappointed, thwarted, baffled
|
|
Luangiua
|
SO.FOTA.2
|
Hoka
|
Fish trap
|
|
Tongan
|
PN.HOKA.1
|
Hoka
|
Upright timber part of roof structure (supports ridgepole)
|
|
Tongan
|
EO.HOKA.2
|
Hoka
|
Husk coconuts
|
|
Niue
|
PN.KASO-KASO.1
|
Kahokaho
|
Side of a person’s body (refers to the area under the arm and above the hips)
|
|
Niue
|
PN.KASO-KASO.1
|
Hui kahokaho
|
Side rib, rib bone
|
|
Tokelau
|
PN.KASO-KASO.1
|
Ivi kahokaho
|
Rib
|
|
East Uvea
|
PN.KASOKASO.2
|
Kahokaho
|
Sorte d'igname
|
|
Tongan
|
PN.KASOKASO.2
|
Kahokaho
|
Particularly good kind of yam
|
|
Marquesas
|
PN.NOFO-A
|
Nohoka (MQN), nohona (MQS) (Atl).
|
Chaise, siège (en général)
Problematic
|
|
Nuguria
|
OC.SOKA.1
|
Hoka (te niu)
|
Schälen
|
|
East Uvea
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
Stab, pierce
|
|
New Zealand Maori
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
Pierce
|
|
Marquesas
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
Douleurs cuisantes
|
|
Niue
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
Pierce, poke. Thrust, spear (Sph).
|
|
Tongan
|
OC.SOKA.1
|
Hoka(ʔi)
|
Ram, jab, poke, strike
|
|
Tuamotu
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
Stab, pierce
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.SOKA-I
|
Hokai
|
Brace, stay (e.g. crossed sticks) to keep hinaki in place
|
|
Luangiua
|
XO.KAFOTA
|
Ahoka
|
Sweat
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.TO-TOKA
|
Thoka
|
Door
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.TO-TOKA
|
Ma/thoka
|
Door, doorway
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.TO-TOKA
|
Api/thoka
|
Closure for door
|
|
Tokelau
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
Poke, stab; husk (coconuts)
|
|
Niuatoputapu
|
OC.SOKA.1
|
Hoka tofuaʔa
|
Harpooning whales
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Hokasiu, hokahiu
|
A type of wind
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TUA-KANA
|
Va/thokana [TAU], va/thuokana [NUP]
|
Group of friends, group of brothers (pl)
|
|
Marquesas
|
OC.SOKA.1
|
Mai/hoka
|
Aiguille à filet
|
|
Moriori
|
PN.FAKA-AGI
|
Hoka/a/angi
|
Shake in the wind
|
|
Marquesas
|
PN.KASO-KASO.1
|
Kahokaho
|
Long, mince, fluet, svelte; paquet oblong
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niuafo'ou
|
OC.SOKA.1
|
Hoka/ʔi
|
To stab (or stick)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MATA.5
|
Mat/hoka
|
Door, doorway
|
|
Marquesas
|
NP.ASOGAA
|
Hoka
|
Shrubs or small trees (Pipturus spp.)
|
|
Tuvalu
|
PN.KASO-KASO.1
|
Kahokaho
|
Rib bones
|
|
Tuvalu
|
OC.SOKA.1
|
Hoka
|
To poke, to push fingers into an object; to husk coconuts
|
