Protoform: FOKI.2 [PN] Also; again (a postposed particle)
| Description: | Also; again (a postposed particle) |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *1 Cf. PN *foki.1 "return" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Poki | Also; again | (Fbg) |
| East Futuna | Foki | Aussi, de meme; encore, de nouveau | (Mfr) |
| East Uvea | Foki | Aussi | (Rch) |
| Easter Island | Hoki | More, also; to repeat a former action | (Fts) |
| Emae | Foki | Again | (Cpl) |
| Hawaiian | Hoʔi | Also, too, besides | (Pki) |
| Ifira-Mele | Foki | Again; also, more | (Clk) |
| Kapingamarangi | Hoki | Also, too, indeed | (Ebt) |
| Luangiua | Hoʔi | Again; also, as well | (Smd) |
| Luangiua | ʔOhi | Again Phonologically Irregular | (Smd) |
| Mangareva | ʔOki | Also. Aussi. | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Hoki | Also | (Krk) |
| Marquesas | Hoʔi | Aussi, assurement, certainement, aussi, certes. Indeed (Mtu). | (Dln) |
| Marquesas | Haúe, haue/éi | Surely, certainly, verily | (Crk) |
| Moriori | Hoki, hoke, hokai | Also, again | (Shd) |
| New Zealand Maori | Hoki | Also, and, too; indeed, definitely. (Postposed particle) Certainement, assurément, sans nul doute (Lch) | (Bgs) |
| Niuafoʔou | Foki | Also; indeed | (Tmo) |
| Niue | Foki | Also, again | (Sph) |
| Nuguria | Sika/hoki | Wieder | (Ths) |
| Nuguria | Hoki | Again | (Dvl) |
| Nukumanu | Hoki | Again; also | (Trt) |
| Nukuoro | Hogi | Also | (Crl) |
| Penrhyn | Hoki | Also, besides; particle marking emphasis, or adding something to the list | (Sta) |
| Pukapuka | Oki | Even, also, too, likewise, besides | (Bge) |
| Raʔivavae | Hoʔi | Too, also; indeed, so it is, truly; as it happened | (Stn) |
| Rarotongan | ʔOki | Also; certainly, indeed | (Bse) |
| Rennellese | Hoki | Also, too; again | (Ebt) |
| Samoan | Foʔi | Also | (Prt) |
| Sikaiana | Hoki | Also | (Dnr) |
| Tahitian | Hoi | Also, beside, likewise | (Dvs) |
| Tahitian | Hoʔi | Aussi, également; bien, vraiment | (Lmt) |
| Takuu | Foki | Again, also, too | (Hwd) |
| Takuu | Hoki | Again, also, too; indicates continuation of verb action | (Mle) |
| Tikopia | Foki | Also, too, again | (Fth) |
| Tokelau | Foki | Also, and, too, again | (Hpr) |
| Tongan | Foki | Also, moreover; you see, as a matter of fact; with commands, sometimes merely emphatic. Dis donc (Btn). | (Cwd) |
| Tuamotu | Hoki | So, therefore, then, indeed | (Stn) |
| Tuvalu | Foki | Again; also Problematic | (Jsn) |
| Vaeakau-Taumako | Oki | Also, again | (Ray) |
| Vaeakau-Taumako | Oki | Another (prenuclear qualifier of nouns); again, back, also (postnuclear qualifier of verbs standing before other postnuclear verbal qualifiers) | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Hoki | Again | (Hvn) |
| West Futuna | Foki | Too, also; again; another | (Dty) |
| West Uvea | Fogi; foki (WUM) hogi (WUH) | Aussi, encore | (Hmn) |
43 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
