Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Muna/muna Etre timide, sans assurance; balbutier
Mangareva Muna Maladie de la peau, dartre farineuse; maladie de la derrière envoyée par les dieux pour avoir fait ses nécéssités près de la demeure
Mangareva Mu/mu Idiot; être fou, stupide, imbécile
Mangareva Mutu Cut off, interrupted; be silent
Mangareva Mutu Be silent, mute (I). Garder le silence; parler rarement; cesser, diminuer (vent)
Mangareva Te/ra Ce...là
Mangareva Na Possessive particle. Particule qui marque la possession non-dominante [sic]
Mangareva -na Third person singular possessive marker
Mangareva Naʔa Tronc d'arbre creusé pour recevoir de l'eau; auge, récipient Uncertain Semantic Connection
Mangareva Komata. Komata uu (Atl). Mamelon. Mamelon du sein, nipple (Atl).
Mangareva Nane Mêler des choses pour n'en faire qu'une; mélanger; se mêler (en parlant de personnes). To mix, mingle (Tgr).
Mangareva Koere, kovere Anguille d'eau douce
Mangareva Nenue A fish. Poisson: Kyphosus vaigensis, K.cinerascens (Kyphosidae)
Mangareva Nao, nau Moustique. Mosquito (Tgr).
Mangareva Naape Lécher, passer la langue sur qc. (se dit aussi d'une flamme)
Mangareva Nati Presser; maudire, dénigrer. Exprimer le pus; squeeze out pus (Atl). Uncertain Semantic Connection
Mangareva Na/nati Lier avec une corde; étrangler. To tie with a cord; strangle, throttle (Tgr).
Mangareva Naupata Arbrisseau: Scaevola sericia (Goodéniacées)
Mangareva Nave Beau, agréable
Mangareva Nei Here, near speaker
Mangareva Neki S'avancer en rampant, se trainer une petite distance. Crawl, creep along; retreat or draw back to someone at a little distance (Tgr). Phonologically Irregular
Mangareva Niʔo Tooth. Dent.
Mangareva Niu/mea Coconut Palm (Cocos nucifera). Cocotier.
Mangareva No Belonging to, of, from. Particule possessive qui marque la possession dominante [sic] ou inaliénable
Mangareva Noa Of no value
Mangareva Noʔo Rester, demeurer, résider. S'asseoir (Atl). Rester, exister; stay, remain, exist (Atl).
Mangareva Noʔu Stonefish. Poisson: Scorpaenopsis gibbosus (Scorpaenidae)
Mangareva Nono Petit arbre (Morinda citrifolia) (Rubiacées)
Mangareva Nui Big, many. Grand, beaucoup.
Mangareva Nuku Pays, endroit. A land, a country; a place (Tgr).
Mangareva ʔOro Avaler de la nourriture; manger ses mots
Mangareva ʔOro Ecroulement, éboulement, glissement de terre
Mangareva ʔOri Quête, fouille, recherche
Mangareva Ope oʔo Occiput
Mangareva ʔOpu Attraper
Mangareva ʔO/ʔoro Courir vite; embarcation, navire à course rapide
Mangareva ʔOʔore Poisson: Kuhlia sandvicensis, K.marginata (Kuhlidae)
Mangareva O/oi Etre lépreux Problematic
Mangareva Oi Change position, but not far. Remuer, changer de place, mais en restant prède l'endroit où l'on était; s'approcher; marcher en tournant la tête de temps en temps
Mangareva Oroga Plante rampante; espèce de filet très fin
Mangareva Oko Dur, fort, solide, fixe; obstiné
Mangareva Ora To live, be alive, cured. Vivre, être vivant; guérir; s'échapper; vie, santé
Mangareva Ora Mettre quelquechose d'aplomb avec une cale. To wedge up, to support (Tgr).
Mangareva One Terre, humus. Land in general; earth, soil (Tgr).
Mangareva Ono Six
Mangareva Ono Poisson: Sphyraena barracuda Borrowed
Mangareva Opata, opati Endroit limitrophe entre une plaine et le penchant d'une montagne
Mangareva Oʔi Young shoot. Rejeton long et mince; marcher l'un derrière l'autre; avorter (en parlant des arbres étouffés par l'ombrage des autres
Mangareva Oti Finished. Etre fini; fin, terme; excl. Enfin! Ça suffit!
Mangareva Tira Aller droit au but sans crainte, continuer son chemin. Go straight along a road till you get to the end or the place you set out for (Tgr). Uncertain Semantic Connection