Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Taara Epines en général; cornes d'animaux; crête de coq; arête du dos des poissons...
Mangareva Tara/ra Nom d'un oiseau de mer (Thalassius bergii); voix âcre; pleurer amèrement
Mangareva Tarai Tailler, bucher (se did des menuisiers, des tailleurs de pierre). To rough-hew; to dress timber or stones; to carve, to execute sculpture (Tgr).
Mangareva Tarakiʔi Poisson (Gnathodentex aureolineatus)
Mangareva Tarava Terrain montagneux, endroit inaccessible. Mountainous, but particularly used of inaccessible places (Tgr) Uncertain Semantic Connection
Mangareva Taari Carry. Porter, transporter (se dit de quelque chose qui ne peut être transportée toute à une fois)
Mangareva Taria A kind of flower
Mangareva Taro (Colocasia esculentum). Taro, chou caraïbe (Colocasia esculenta).
Mangareva Taru Nom d'une herbe qui se répand très vite
Mangareva Tamaʔine Oldest daughter. Fille aînée.
Mangareva Tana Adj. poss. son, sa, ses
Mangareva Tane A skin disease. Taches noires sur la peau ressemblant à la crasse. Mycose, mycosis (Atl).
Mangareva O/tane Le 27ième jour de la lune (Laval).
Mangareva Tano Juste, correct, bien fait
Mangareva Taanoa Bowl
Mangareva Tanu Planter, semer; enterrer un mort. Ensevelir, bury (Atl).
Mangareva Tao Spear. Lance, instrument en fer ou en bois
Mangareva Tao/mi Presser avec la main en foulant; empêcher quelque chose de se gonfler, ou de surnager, si c'est en mer. To squeeze, to press upon with the hand; to sink a thing; to fill a thing with stones so that it should not swell up and float (Tgr).
Mangareva Toonga Tapa, étoffe faite de l'écorce du *puri* (Broussonetia papyrifera) Phonologically Irregular
Mangareva Tokete Beau-frère, belle-soeur
Mangareva Taokete Brother-in-law, sister-in-law
Mangareva Tapa Bark-cloth. Tapa, étoffe fabriquée de l'écorce de Broussonetia papyrifera.
Mangareva Tapatuu Poisson: ? Sphyraena forsteri (Sphyraenidae)
Mangareva Tapiri Se joindre à quelqu'un sans raison; être à côté de quelqu'un
Mangareva Taauga Paire, en comptant les objets par paire; signifie deux quand il s'agit d'objets qui vont de paire, et quatre pour compter les mei para fruits mûrs de l'arbre à pain et les 'eke ou poulpes qu'on vient de pêcher; tauga veut dire 8, si on compte des mei apuku, les premiers fruits à pain, et les premiers eke de la pêche
Mangareva Tapu Prohibited. Saint, sacré; interdit.
Mangareva Tuu Piquer, entrer dans la peau; viser juste, et atteindre le but; gémissement, cris plaintifs d'un malade
Mangareva (E)taʔi One. Un.
Mangareva Tata Near
Mangareva Taatou We (inc.). Pronom personnel: nous tous (y compris la personne à laquelle on parle)
Mangareva Tatu Maladie subite de deux ou trois jours après lesquels l'individu meurt. An ailment or malady that has afflicted a person for two or three years Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tau (pl. ta/tau) Arriver par mer; aller à terre (se dit d'une embarcation, d'un radeau); atterrir (oiseau, avion)
Mangareva Tau Season, year. Année, époque.
Mangareva Toua Préparitifs de guerre; chanson de guerre. A battle (Tgr). Phonologically Irregular
Mangareva Taaua We two (inc). Pronom personnel: nous deux (y compris la personne à laquelle on parle)
Mangareva Tavere Prolongation des fêtes après les funérailles
Mangareva Taura Pretre du culte polynésien; expert. The priest of an idol (Tgr).
Mangareva Tauraga Fishing ground. Endroit dans la mer où l'on pêche à la ligne; piste d'avion.
Mangareva Taupe Faire courber, fléchir qn.
Mangareva Tavake Oiseau de mer: Paille-en-cul à brins rouges (Phaethon rubricauda). A sea-bird that has a long red-and-white tail (Tgr).
Mangareva Te Definite article. Article défini: le, la,
Mangareva Te Négation. No, not; without (Tgr).
Mangareva Tea Blond, blanc, de couleur blanche; terne, mat. White, blanched, pale; matt, unpolished, dead, dull (Tgr).
Mangareva Teʔe Circumcise, castrate.
Mangareva Tega Avoir le ventre gonflé de nourriture. A belly distended with much food (Tgr).
Mangareva Teina Frère ou cousin cadet d'une personne du sexe masculin; soeur ou cousine cadette d'une personne du sexe féminin. Younger sister or brother... (Tgr).
Mangareva Teke Testicule.
Mangareva Teko/niʔo Crasse blanche sur le haut des gencives, sur les dents Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tere Etre gras, gonflé. Enflé, enflure; swollen, swelling (Atl).
Mangareva Tere Voyage; aller, marcher (se dit des navires et embarcations)