Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Toʔi Draw a line (I)
Mangareva Totaara Poisson: Diodon hystrix
Mangareva Toto Blood. Sang.
Mangareva Tou Arbre: Cordia subcordata
Mangareva Tutu Frissonner, vibrer
Mangareva Tuu Stand. Exister, être debout (se dit en général de tout ce qui tient debout); existence, être
Mangareva Tua/tai Sorte d'écrevisse
Mangareva Tua/ʔuru Nom d'une sorte de crabe
Mangareva Tuua. Tua (Atl). Back. Dos.
Mangareva Uʔi Eteindre le feu avec de l'eau
Mangareva Tueʔine Soeur ou cousine d'un homme (jusqu'au 6ième degré inclus)
Mangareva Tuakana Frère plus âgé, soeur plus âgée (jusqu'au 6ème degré). Older sibling of the same sex (Tgr).
Mangareva Tuaki Eventrer, arracher les intestins. Disembowel; to take out the intestines (Tgr).
Mangareva Tuuʔa Share equally. Faire une distribution
Mangareva Tui Porter sous le bras. To take under the arm (Tgr). Problematic
Mangareva Tuga Ver de la canne à sucre. Worm that devours sugar-cane (Tgr).
Mangareva Tugane Brother of a woman. Frère ou cousin d'une femme (jusqu'au 6ième degré)
Mangareva Tugou Faire signe à quelqu'un avec les yeux, les sourcils, le front. To make signs with the eyes or forehead (Tgr).
Mangareva Tumu Rhume, toux; tousser Phonologically Irregular
Mangareva Tui Sew. Coudre.
Mangareva Tukau Queue, partie par laquelle les feuilles, les fruits sont suspendus à une plante; douille des instruments en fer; manche d'un instrument; timon, gouvernail
Mangareva Aʔana motoro Amoureux
Mangareva Tuke Talon, coude (tukerima); articulation des doigts. Elbow, heel, finger joint (Tgr).
Mangareva Tuuki Pound. Piler, écraser avec le pilon; broyer
Mangareva Vinivini Effet que l'on éprouve en entendant une conversation quand on est à moitié endormi Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tuku Donner la main; disposer les fils d'un tissu. Poser, place (v) (Atl).
Mangareva Tukutuku To weave
Mangareva Turaga Emplacement
Mangareva Turaki Renverser, jeter par terre; faire main basse, abattre (se dit d'une épidémie).
Mangareva Turi Bird sp
Mangareva Turi Knee. Genou.
Mangareva Turu Rod, staff, support; to support, prop up. Baguette, canne, pied d'un meuble; soutenir quelqu'un de ses conseils; soutenir quelqu'un en maladie; protéger, aider, appuyer; second en rang, aide. S'adosser; lean against (Atl).
Mangareva Tumatatega Défiance; crainte d'être trompé; satiété Problematic
Mangareva Tumu Tree trunk. Tronc d'arbre; cause, origine, source; base, souche, principe
Mangareva Tumuragi Horizon
Mangareva Tuna Eel. Anguille d'eau douce.
Mangareva Tu/pata Natte faite grossièrement; grand sac fait en tissu de pandanus
Mangareva Tupu Grow. Pousser (végétaux, graines, barbe, cheveux, ongles); tronc d'un arbre; moisi; être le meilleur, le plus méchant (d'après le contexte)
Mangareva Uga Envoyer qn, lui confier une commission
Mangareva Tuʔi Point to. Montrer du doigt, désigner quelqu'un avec le doigt, avec la main
Mangareva Tute Push away. Prendre, enlever quelque chose d'un endroit sans précaution Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tutu Hoop (I)
Mangareva Tutu Nom d'un arbrisseau: Colubrina asiatica (Rhamnacées)
Mangareva Tutu Battre les fibres de l'écorce de Broussonetia papyrifera pour faire du tapa. To beat into bark-cloth; the instrument for beating (Tgr).
Mangareva Tutu Flambeau, torche; mettre le feu à, allumer
Mangareva -u Second person singular possessive suffix
Mangareva Ua/ua Vein, artery, sinew; firmness. Veine, artère, tendon. Muscle - vein (Atl).
Mangareva Ua/i Faire mordre un levier sous une pierre ou autre chose; pousser une pirogue de la terre en mer; enfoncer en terre un morceau de bois, un fer. To push a canoe or raft into the water (Tgr).
Mangareva Uʔi Yam. Igname (Dioscorea alata).
Mangareva Uʔi/uʔi Couvrir, cacher, envelopper; introduire de petites pierres dans les endroits clairs d'une voûte