Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva A koe tena C'est toi (salut)
Mangareva ʔAkaʔoa Se faire ami avec quelqu'un
Mangareva Ko ʔea Depuis quand?
Mangareva Koo Cri des prêtres du culte indigène quand on sanctifiait un de leurs confrères
Mangareva ʔAkataʔa Eviter, écarter (au physique et au moral)
Mangareva ʔAka/ito/ito Faire beau et bien
Mangareva ʔEke Couler
Mangareva ʔEke Se retirer d'un combat
Mangareva Noni Blessure, faiblesse; infirme; boiter, clocher; marcher avec vaillance quoique malade, faible ou blessé
Mangareva ʔAkamaa Avoir honte; rougir de honte
Mangareva Ku/ʔenu Etre lâche, non tendu; non raide; mou Uncertain Semantic Connection
Mangareva Paa Se toucher (ne se dit que d'une seule action de deux corps qui se touchent); frapper
Mangareva Puku Inégalité dans le terrain. Inequalities of the soil (Tgr).
Mangareva Tu/rama Feu que les reines se faisaient allumer pour s'éclairer la nuit
Mangareva Pakia Fruit à pain détérioré sur le pied par trop de maturité
Mangareva Paki/paki Battre un enfant à petits coups redoublés; se briser, déferler (vi)
Mangareva Maea Laisser, mettre sa nourriture de coté pour manger celle des autres Uncertain Semantic Connection
Mangareva Puu Centre, milieu (e.g. en parlant de la tête du poulpe...)
Mangareva Puʔeke Chauve, qui n'a presque plus de cheveux
Mangareva Kori Bruit de l'eau, e.g. de la mer agitée par un poisson qui s'enfuit ou un homme qui se baigne
Mangareva Raakoa Poisson (Upeneus arge, U.vittatus) (Mullidae)
Mangareva ʔAkatuu Rétablissement d'un roi...; dresser des arbres tombés, une maison démolie; former des complots; inventer des histoires;...créer. Dresser, relever; raise (Atl).
Mangareva ʔAiga Pensée; conviction; mesure Uncertain Semantic Connection
Mangareva Toopata Goutte; tomber goutte à goutte
Mangareva Ko Particule qui met en relief un syntagme: ko ai? ko vai? qui, lequel?
Mangareva Kakano Largeur, étendue; être large, étendu
Mangareva ʔAkaʔou De nouveau
Mangareva ʔAkavare Retarder, différer; rester en arrière Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔAkaroʔa Affection, déplaisir Problematic
Mangareva ʔAkaaroʔa Aimer, chérir
Mangareva ʔAkaea/ea Aspirer, respirer difficilement
Mangareva Kopi Se fermer (se dit des bivalves, des deux mains, qui serrent quelquechose)
Mangareva Maaʔiti/ʔiti Rejaillir (se dit de l'eau et des liquides)
Mangareva Pu/puʔi Tirer un coup; fusil, canon
Mangareva Viri Dégringoler, descendre vite, descendre malgré soi
Mangareva ʔAta/ʔata Etre large, spacieux; ouvert; au large, éloigné Phonologically Irregular
Mangareva Kano/i Constipé, ne pas pouvoir aller à la selle; échauffé Phonologically Irregular
Mangareva Rara Branche d'arbre. A branch of a tree (Tgr).
Mangareva Rare Changer de parole, d'avis; parler très difficilement. Change one word for another in speaking; speak with difficulty, without being easily understood (Tgr).
Mangareva Mara Terre défrichée et travaillée; terre ou on a planté quelquechose. Open land, a cultivated field, a planted plot of ground (Tgr).
Mangareva Maaroo Etre obstiné, entêté; insister
Mangareva Matapoo Etre aveugle; au fig., qui manque de pénétration, qui a le jugement faux par suite de passion, de préjugés
Mangareva Motire kura Bâton royal
Mangareva Mere Encourager à ne pas acheter; se dédire, se retracter
Mangareva Moemoea. Moemoeaa (Atl). Rêve, vision; rêver. Dream (Atl). Phonologically Irregular
Mangareva Mori/ga Fête, petit festival
Mangareva Naati Serrer simplement, avec un noeud coulant. To tie into the form of a running noose (Tgr).
Mangareva Pee/pee Introduire des morceaux de lard dans la chair de poisson, dans la viande
Mangareva Puuga Pierre de corail
Mangareva Puni Achever, terminer, finir un ouvrage