Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Pipi/pipi Nacre très jeune
Mangareva Pi/piri Etre bien collé
Mangareva Piripiri Plante: Chrysopogon aciculatus
Mangareva Piri/piri Tacher, salir (ne se dit que des taches sur le linge qui proviennent du pus)
Mangareva Piri/tia Placer un objet contre un autre, en rangs serrés
Mangareva Pi/taka Former des cercles
Mangareva Pi/taka Ouvrir
Mangareva Pito Extrémité, fin; limite, terme d'un terrain
Mangareva Pito/gi Morceaux de bois servant à soutenir et à tendre les bouts d'un filet de pêche
Mangareva Pito/i Coeur, moelle du fruit à pain; prolongation de la queue d'un fruit sous une forme différente à laquelle adhère sa substance Uncertain Semantic Connection
Mangareva Pito/pito Bouton. Bouton de vêtement, button (Atl).
Mangareva Pi/tore L'orifice de l'anus
Mangareva Pito/tatai Famille dont les membres sont attachés entre eux par affection; être ainsi affectionnés
Mangareva Piu Massacre; tuer Uncertain Semantic Connection
Mangareva Poo Cacher; mettre quelque chose à part pour la dérober à la vue
Mangareva Poa Amorce qu'on fait aller au fond à l'aide d'un caillou perforé (pokiri); attirer avec une amorce (pêche)
Mangareva Po/ʔata Etre entr'ouvert
Mangareva Po/ʔata/ʔata Etre ouvert (yeux, qui sont bien prononcés; se dit encore du grand evasement du fruit à pain à la queue)
Mangareva Poe Perle; grain de chapelet; puce
Mangareva Pogapoga Avoir des fibres courtes et cassantes (bois)
Mangareva Pookai Ancre, pierre qui sert d'ancre Uncertain Semantic Connection
Mangareva Poki/ʔi Battre la surface de l'eau avec la main pour diriger le poisson vers le filet
Mangareva Poko/ʔina/ʔina Gris
Mangareva Pokokina Etre retentissant, sonore; claire (voix)
Mangareva Poko/poko Etre profond; difficile à saisir, incompréhensible. Cheveux coupés irrégulièrement; badly cut hair (Atl).
Mangareva Poko/rua Petits trous dans la terre, dans les roches
Mangareva Poku Bruit fort; être bruyant
Mangareva Poniu S'évanouir, avoir la vertige Phonologically Irregular
Mangareva Po/paa Donner souvent des soufflets avec le poing
Mangareva Popo Le jour qui vient après, demain Problematic
Mangareva Po/poki Cacher par des prétextes; ne pas faire connaître. Attraper (dans le creux de la main); seize (Atl).
Mangareva Popo Presser avec la main de la nourriture afin qu'il ne s'en détache pas
Mangareva Po/pono Prime au silence; donner de l'argent ou un cadeau à quelqu'un pour acheter son silence
Mangareva Pora Echafaudage servant à établir un radeau; siège élevée d'un chef sur un radeau Uncertain Semantic Connection
Mangareva Porata Voleur de profession; voler habituellement Uncertain Semantic Connection
Mangareva Pooro Appeler quelqu'un
Mangareva Po/rore Glisser, tomber des mains; se détacher
Mangareva Porutu Chant dédié au roi, aux nobles Uncertain Semantic Connection
Mangareva Poto/ga Morceau de bois, de terre; coupon d'étoffe; demi-brasse (environ 80 cm); part du tentacle d'un poulpe
Mangareva Pou/pou Mât de navire ou d'embarcation; poutre auquel sont attachés les rondins d'un radeau
Mangareva Po/ʔuri Petit rejeton d'un bananier (environ 30 cm)
Mangareva Po/uʔu Poisson: Halichoeres marginatus (Labridae) Uncertain Semantic Connection
Mangareva Puu Centre, milieu (e,g, en parlant...du haut d'un arbre, de la coiffe d'un chapeau)
Mangareva Puu Liquide dont on s'est rempli la bouche et qu'on n'avale pas; nourriture mâchée dans la bouche et qu'on donne à un petit enfant
Mangareva Puʔa Grand four à terre; creux dans le roc d'un cap où la mer éclabousse
Mangareva Pu/agi/agi Etre à l'air
Mangareva Pu/ʔagu Pousser de grands cris; pousser des soupirs Uncertain Semantic Connection
Mangareva Puaka Animal; tout espèce de grand bétail
Mangareva Puʔake Air odoriférant; exhaler une très forte odeur Uncertain Semantic Connection
Mangareva Pu/ʔara Pandanus (Pandanus tectorius)