| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
MP.MALO
|
Maro
|
Ceinture qui cache la nudité; petit paquet de feuilles de pandanus; flamme (naut.) en tapa signalant que l'embarcation appartenait à un noble. A small girdle for hiding the sexual parts (Tgr).
|
|
West Futuna
|
OC.MASI.2
|
Masi
|
Tapa belt
|
|
Rennellese
|
PN.MA-SISI
|
Masisi
|
Splinter (used for peeling bark in making tapa, also scaling flying fish)
|
|
Marquesas
|
EP.PA-FOA
|
Pahoa
|
Battre de l'écorce pour faire de l'étoffe ou tapa
|
|
Rapa
|
EP.PA-FOA
|
Ike paʔoa
|
Tapa mallet for beginning
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA.4
|
Paala/ni
|
Paint or daub lightly, especially to paint tapa in light shades
|
|
West Futuna
|
PN.PATA.1B
|
Patapata
|
Be a little itchy
|
|
East Uvea
|
PN.PAATA
|
Paatapaata
|
Impertinent, malhonnête, malin, audacieux, grossier
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAATA
|
Patapata/i
|
Freq. of above
|
|
Samoan
|
PN.PAATA
|
Paatapata
|
Redupl. of above
|
|
Tokelau
|
PN.PAATA
|
Gutu patapata
|
Said of one who gossips a lot
|
|
Tongan
|
PN.PAATA
|
Paatapata
|
Have a lot to say; keep on expressing one's opinion; be jubilant
|
|
Hawaiian
|
AN.PATU.1A
|
Paku
|
Unite portions of tapa by beating
|
|
Marquesas
|
PN.SIAPO
|
Hiapo
|
Jeune branche ou racine du figuier des banians dont l'écorce sert à fabriquer l'étoffe tapa
|
|
Rennellese
|
PN.SIAPO
|
Siapo
|
Small tapa as belonging to Sikingimoemoe and to Guatupu`a and her brother
|
|
Takuu
|
PN.SIAPO
|
Siapo
|
Tapa, bark cloth; cotton laplap
|
|
Kapingamarangi
|
EO.TAA.1A
|
Taa
|
Beat (as tapa on an anvil); strike, hit; tattoo
|
|
Anuta
|
OC.TAFA.2
|
Tapa
|
Circumcise
|
|
Rennellese
|
PN.TAKA.2B
|
Taka/baʔe
|
Leaf sandals made of tapago bark
|
|
Mangareva
|
CE.TAOGA
|
Toonga
|
Tapa, étoffe faite de l'écorce du *puri* (Broussonetia papyrifera)
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Etoffe kanake. Etoffe, tissus divers (Lch). Vêtement, item of clothing [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Bark-cloth. Tapa, étoffe fabriquée de l'écorce de Broussonetia papyrifera.
|
|
Penrhyn
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Skirt
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Cloth made from inner bark of certain trees
|
|
Tahitian
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Fibres d'écorce entrecroisées, agglutinées et martelées, donnant une sorte de papier souple et résistant qui sert d'étoffe. Étoffe indigène (Jsn) .
|
|
Tuamotu
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Bark cloth (mod.)
Problematic
|
|
West Uvea
|
PN.TAPA.1A
|
Tapa
|
Étoffe d'écorce (U 1840-B 1898)
|
|
New Zealand Maori
|
EO.TAPA.2
|
Tapa
|
Pudenda muliebria
|
|
Rarotongan
|
EO.TAPA.2
|
Tapa/tapa vaʔine
|
Labia
|
|
Easter Island
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Edge, brim, hem, rim, side
|
|
East Uvea
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Bout, coin, bord; lisière
|
|
Emae
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
One side, direction
|
|
New Zealand Maori
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Margin, edge
|
|
Moriori
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa ngutu
|
Brim
|
|
Marquesas
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Disque, limbe d'une feuille (terme de botanique).
|
|
Niue
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Side (close proximity)
|
|
Penrhyn
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa/tapa
|
Edge, seashore
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Part, piece
|
|
Pukapuka
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
End, edge of something
|
|
Rarotongan
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Margin, edge, fringe, border
|
|
Sikaiana
|
EO.TAPA.1C
|
Tapaa-
|
Small, little
|
|
Sikaiana
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa/a/mea
|
A small portion, a little bit of something
|
|
Tongan
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Edge, rim, border, boundary; side; circumference; brim
|
|
Tuamotu
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa
|
Margin, edge, border; inside of the leg, adjoining the groin (ANA, HAO)
|
|
West Futuna
|
EO.TAPA.1C
|
Tapa rima, tapa vae
|
Back of hand, instep
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
PN.TAPA.4
|
Tapa
|
Demander, appeler, faire venir; parler vite
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TAPA.4
|
Haka/tapa
|
Say
|
|
Emae
|
PN.TAPA.4
|
Tapa
|
Call
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAPA.4
|
Tapa-ina
|
Call, name, recite
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TAPA.4
|
Tapa/a
|
Call
|
