| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuamotu
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku(raku)
|
Scrape, brush off, rake up
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA-TUQU
|
Palakuu
|
Perfectly/uniformly ripened
|
|
Pukapuka
|
NP.PANOKO
|
Akulaa paanokonoko
|
Marlin, describing stripes
|
|
Fijian
|
NP.PAA-PAKU
|
Vaavaku
|
Thick (of a board)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PAA-PAKU
|
Paapaku
|
Shallow
|
|
Moriori
|
NP.PAA-PAKU
|
Papaku
|
Shallow
|
|
Marquesas
|
NP.PAA-PAKU
|
Papaku (MQN), papaʔu (MQS). Papau (Dln).
|
Shallow. Bas, peu élevé, peu profond.
|
|
Mangareva
|
NP.PAA-PAKU
|
ʔAka/papaaku
|
Ne pas creuser profond un trou, une fosse. To dig a hole, but not very deep (Tgr).
|
|
Penrhyn
|
NP.PAA-PAKU
|
Paapaku
|
Shallow; shoal
|
|
Tokelau
|
NP.PAA-PAKU
|
Papaku
|
Shallow, shallowness
|
|
Tuamotu
|
NP.PAA-PAKU
|
Paapaku
|
Shallow
|
|
Luangiua
|
PN.PAPA-A-TUQA
|
Papakua
|
Thin
Problematic
|
|
Hawaiian
|
AN.PATU.1A
|
Paku
|
Unite portions of tapa by beating
|
|
Luangiua
|
AN.PATU.1A
|
Paku
|
Strike with fist
|
|
Luangiua
|
PN.PATU.2
|
Paku
|
Callus
|
|
Luangiua
|
PN.PATU.2
|
Paku/a
|
Ringworm
|
|
Hawaiian
|
CE.PAA-TUU
|
Paakuu
|
Screen
|
|
Hawaiian
|
FJ.PAATUKI
|
Paakuʔi/kuʔi
|
A Surgeonfish (Acanthurus achilles)
|
|
Tikopia
|
PN.PEGU
|
Paku
|
Blunt
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
CE.POO-FATU.1*
|
Poohaku
|
Stone
|
|
Luangiua
|
CE.POO-FATU.1*
|
Paahaku
|
Small stone
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.POKO-SIWI.*
|
Pokoivi
|
Shoulder, alternative frm of pakuivi (Etn)
|
|
Takuu
|
MP.PONO.1
|
Pon/tau
|
Large log on which mahaurani spirits drifted to Takuu, allegedly from Kiribati, in the mythical era
Problematic
|
|
Takuu
|
PN.PULE.2
|
Pure
|
Hereditary title of second-ranking man on Takuu...; someone chosen to act as medium for a deceased person...
|
|
Pukapuka
|
NP.SAKALI
|
Yakali
|
Modern name for mature coconut in niu papaku stage ; also in old chants
Problematic
|
|
East Futuna
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakulaa
|
Fish (Makaira spp.)
|
|
East Uvea
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
A fish (Makaira mazara) [Jordan & Snyder]
|
|
Fijian
|
MP.SAKU-LAA
|
Saku
|
Swordfish (Makaira sp.)
|
|
Fijian
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakula
|
A deep-sea fish
|
|
Fijian
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakulaya
|
The swordfish
|
|
New Zealand Maori
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakuraa
|
Scamperdown whale
|
|
New Zealand Maori
|
MP.SAKU-LAA
|
Haku
|
Kingfish (Seriola grandis)
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakuʔaa. Hakuʔa, haʔuʔa (Lch).
|
(Makaira sp.). Marlin, espadon, poisson de la famille des istiophoridés (Lch).
|
|
Marquesas
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakuna moana
|
(Chanos chanos)
|
|
Niue
|
MP.SAKU-LAA
|
Haku(laa)
|
Swordfish
|
|
Penrhyn
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakuraa
|
Swordfish ; Pacific blue marlin (Makaira mazara) and other marlin species
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.SAKU-LAA
|
Akula
|
Swordfish
|
|
Rarotongan
|
MP.SAKU-LAA
|
ʔAkuraa
|
Swordfish
|
|
Rarotongan
|
MP.SAKU-LAA
|
Akuraa taamaru
|
Pacific Sailfish (Istophorus orientalis)
|
|
Sikaiana
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakulaa
|
Swordfish
|
|
Takuu
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakuraa
|
General term for swordfish, sailfish, marlin
|
|
Tikopia
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakura
|
Sailfish (Istiphorus platypthurus) or (I. gladius)
|
|
Tokelau
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
(Xiphias gladius) and other swordfish spp.
|
|
Tongan
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
Swordfish
|
|
Tuamotu
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakuraa
|
Black marlin
|
|
Tuamotu
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakura/u
|
Black marlin
|
|
East Uvea
|
OC.SAAKULE
|
Hakule
|
Chercher en fouillant
|
|
Fijian
|
OC.SAAKULE
|
Cakule
|
Lift up in searching, part hair to find lice
|
|
New Zealand Maori
|
OC.SAAKULE
|
Haakure
|
Search (Head) for lice
|
|
Mangareva
|
OC.SAAKULE
|
ʔAkure/kure. Akure (Rch).
|
Search head for lice. Epouiller, chercher des poux
|
