| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
NP.KOU-TOU
|
Koutou
|
2nd person plural pronoun
|
|
Mangaia
|
NP.KOU-TOU
|
Koutou
|
Second person plural independent pronoun
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KOU-TOU
|
Khoutou
|
You (2p independent pronoun)
|
|
Samoan
|
NP.KOU-TOU
|
ʔOutou
|
Second person plural pronoun
|
|
Sikaiana
|
NP.KOU-TOU
|
Koutou
|
Second person plural pronoun
|
|
Tahitian
|
NP.KOU-TOU
|
ʔOutou
|
Vous, pronom personnel, deuxième personne du pluriel
|
|
Tokelau
|
NP.KOU-TOU
|
Koutou
|
Second person plural pronoun
|
|
West Futuna
|
NP.KOU-TOU
|
A/koutou
|
Second person plural independent pronoun
|
|
Easter Island
|
AN.-KU.1
|
A a/ku, o o/ku
|
First person singular possessive pronoun, mine
|
|
Niuafo'ou
|
AN.-KU.1
|
ʔA/ku, ʔo/ku
|
First person singular type II pronoun, occurring after the prepositions 'o, 'a, mo'o and ma'a
|
|
Nukuoro
|
AN.-KU.1
|
-gu
|
First person singular possessive dependent pronoun...
|
|
Tahitian
|
AN.-KU.1
|
Aa/ʔu, ooʔu
|
Pronom possessif, 1re personne du singulier, classe zéro.
|
|
Takuu
|
AN.-KU.1
|
Aa/ku
|
First person singular possessive postposed pronoun, sg and pl, of mine
|
|
West Uvea
|
AN.-KU.1
|
A/ku, o/ku
|
First person singular possessive pronoun
|
|
West Uvea
|
PN.KUA.1
|
Gua
|
Morphème préverbal, à valeur perfective (Pronounced [gwa], never [gua] or [goa])
|
|
Tikopia
|
PN.KULA.1A
|
Kura
|
Honoured, of ritual value
|
|
West Futuna
|
OC.KULAPO
|
Kurapo
|
Scolopsis margaritifera (Pearly Monocle Bream)
|
|
Takuu
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Focus marker; phrase marker following the name or pronoun, and marking a contrast between one phrase and another
|
|
Anuta
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
Easter Island
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
East Uvea
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
Emae
|
AN.IA.1
|
(Ko)ia
|
Third person singular independent pronoun
|
|
Ifira-Mele
|
AN.IA.1
|
A/ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
Mangareva
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Pronom personnel: il, elle
|
|
Niuafo'ou
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular independent pronoun
|
|
Penrhyn
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
Sikaiana
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
Tahitian
|
AN.IA.1
|
ʔO/ia
|
Pronom personnel, troisième personne singulier sujet: il, elle
|
|
Tokelau
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular pronoun, he, she, it
|
|
West Futuna
|
AN.IA.1
|
A/i(a), e/ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
West Uvea
|
AN.IA.1
|
Ia
|
Third person singular personal pronoun
|
|
Rennellese
|
PN.QISI
|
ʔIsi
|
Indefinite pronoun singular, anyone, someone, some
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.-RA
|
La
|
That (demonstrative pronoun, that away from speaker or listener)
|
|
Anuta
|
NP.LAA.2A
|
Na
|
Third person dual subject clitic pronoun
Problematic
|
|
East Futuna
|
NP.LAA.2A
|
Laa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
East Uvea
|
NP.LAA.2A
|
Na
|
Third person dual subject clitic pronoun
Phonologically Irregular
|
|
Emae
|
NP.LAA.2A
|
Ro
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
Ifira-Mele
|
NP.LAA.2A
|
Ra
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
Niuafo'ou
|
NP.LAA.2A
|
Naa
|
Third person dual subject clitic pronoun
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LAA.2A
|
Lha(u)
|
They (3du prenuclear clitic pronoun)
|
|
Samoan
|
NP.LAA.2A
|
Laa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
Tikopia
|
NP.LAA.2A
|
Rau
|
Third person dual subject clitic pronoun
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
NP.LAA.2A
|
Ki laa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
West Uvea
|
NP.LAA.2A
|
Gilaa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAA.2B
|
Laua
|
Their (3d postnuclear, frequently clitic possessive pronoun)
|
|
New Zealand Maori
|
EP.RAAFUI.*
|
Raahui
|
Declare a closed season on an economic resource
|
|
Mangareva
|
CE.RARE.A
|
Rare/rare
|
Mentir; parler avec grande difficulté, ne pas articuler proprement (à cause d'un défaut). Speak with great difficulty, with words wrongly pronounced through some impediment in the speech.
|
|
Pukapuka
|
CE.RARE.A
|
Waka/lale/lale
|
Pronounce, utter, often incoherent
Problematic
|
|
Easter Island
|
NP.LAA-UA
|
Raaua
|
Third person dual independent pronoun
|
|
East Futuna
|
NP.LAA-UA
|
Laaua
|
Third person dual independent pronoun
|
