| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
PN.PALA.1B
|
Para
|
Rotten
|
|
Tongan
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Rotten
|
|
West Futuna
|
PN.PALA.1B
|
Para
|
Spoiled, rotten, overripe
|
|
Tahitian
|
MQ.PANA.1C
|
Pana haʔari
|
Couteau à lame courbe pour détacher l'amande des noix de coco
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
NP.PALA.1C
|
Para
|
Refuse, waste, sediment
|
|
Tahitian
|
NP.PALA.1C
|
Para
|
Manure, dung, dirt, rotten vegetables; particles of food adhering to a vessel, or to the hands; the white slime of a new born infant
|
|
Marquesas
|
OC.PALA.2
|
Paʔa
|
Espece de fougere que l'on mange en temps de disette
|
|
Tahitian
|
OC.PALA.2
|
Para
|
A species of root eaten in times of scarcity
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALA.3
|
Para
|
Pimple, affected with pimples
|
|
Tokelau
|
PN.PALA.3
|
Pala
|
To fester
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.4
|
Pala/hi
|
Gâter, être gâté, laisser perdre, être en grande quantité
|
|
Niue
|
PN.PALA.4
|
Pala/i
|
To taste
Problematic
|
|
Tahitian
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
Enduire, crépir. To daub, blot, obliterate (Dvs).
|
|
East Futuna
|
PN.PAQALA
|
Paʔala
|
Medium-sized deepwater fish
|
|
Hawaiian
|
EC.PA-LAFA
|
Paalaha
|
Broad, extended, spread out
|
|
Mangareva
|
EC.PA-LAFA
|
Paraʔa
|
Se coucher sur le ventre; couver; s'asseoir par terre, les jambes ployés. Lie flat on one's face (Atl).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
EC.PA-LAFA
|
Paraʔaa
|
Flat, smooth, level, unobstructed
|
|
Samoan
|
EC.PA-LAFA
|
Sa/lafa/
|
Wide, extensive
Problematic
|
|
Fijian
|
OC.PALAGI
|
Balagi
|
A fish (Teuthis sp.)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.PALAGI
|
Paraki
|
A freshwater fish, (Retropinna retropinna) when adult (Best 1929:177)
|
|
Marquesas
|
OC.PALAGI
|
Peʔaki (MQN), peʔani (MQS)
|
Poisson docteur. Fish species (= Tahitian para`i) (Dln). Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Atl).
|
|
Rarotongan
|
OC.PALAGI
|
Parangi
|
A surgeonfish (Acanthurus xanthopterus)
|
|
Tahitian
|
OC.PALAGI
|
Paraʔi
|
A surgeonfish (Acanthurus xanthopterus). Poisson-chirurgien, famille des Acanthuridae (Acanthurus bleekeri) et espèces voisines (Lmt).
|
|
Tokelau
|
OC.PALAGI
|
A/palani
|
Yellow Surgeonfish (Acanthurus xanthopterus)
|
|
Waya
|
OC.PALAGI
|
Balagi
|
Generic for Acanthurus spp.; especially A. xanthopterus
|
|
Mangareva
|
CE.PARAGIA
|
Paragia
|
Faiblesse (sans maladie, avec dégout du travail); être faible; ennui; aversion, répugnance. Feebleness through want of sleep; distaste, dislike; bored, boredom, ennui (Tgr).
|
|
Tongan
|
CE.PARAGIA
|
Palangia
|
Affected with decay, decaying
Problematic
|
|
East Uvea
|
OC.PALAI
|
Palai
|
Sorte d'igname non-cultivée, trouvée en brousse (Dioscorea nummularia)
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraʔu
|
Rateau; griffer, ratisser
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
|
|
Sikaiana
|
OC.TAMA.1A
|
Tama
|
True child (as opposed to classificatory child); adopted child; classificatory relative
|
|
Tikopia
|
MP.PALALAFA
|
Pararafa
|
Stem of coconut frond
|
|
Rarotongan
|
EP.PA-RARE
|
Parare
|
Stammer, stutter; blunder, boob
|
|
Hawaiian
|
TA.PARARII
|
Palalii
|
Any flutelike, high or shrill sound; sound of flatulency
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
EP.PARAAOA
|
Paraaoa
|
Sperm whale (Physeter macrocephalus); short flat weapon made of whale bone
|
|
Tahitian
|
AN.PANA.1A
|
Pana
|
Se servir d'un bâton ou d'un ustensile pour chercher, soulever ou retourner quelque chose
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PARA-SEKA
|
Paraheka
|
A white deposit beneath the prepuce
|
|
Tahitian
|
NP.PAALASI
|
Paarahi
|
Etre assis, s'asseoir; habiter, demeurer
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PARATA
|
Parata
|
Mythical sea monster
|
|
Niue
|
PN.PALA-TAO
|
Palatao
|
A large fern (Angiopteris commutata), a common fern (Pteris tripartita). A fern (Angiopteris evecta), largest fern on Niue (Sph).
|
|
Hawaiian
|
PN.PALAU
|
Paalau
|
Exaggerate, tell tall tales
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALAU
|
Para/parau/
|
Making vain pretensions, speaking falsely
|
|
Marquesas
|
PN.PALAU
|
Peʔau
|
Speak. Dire, parler, raconter; commander, ordonner (Lch).
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Pearl shell, pearl oyster, esp. black-lip pearl shell (Pinctada margaritifera)
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Various pearl-shell oysters, including (Pinctada margaritifera)
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Pearl-oyster, mother-of-pearl
|
|
East Uvea
|
PN.PALE.1A
|
Pale
|
Ecarter, parer
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALE.1A
|
Pare
|
Ward off; protection
|
|
Ifira-Mele
|
PN.PALE.1A
|
Para
|
Glance off surface of water, skid
|
|
Tokelau
|
PN.PALE-PALE
|
Palepale
|
The bottom plate or base of a traditional house from which the side-posts rise, which serves also to keep the coral pebble flooring in
|
