| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.LAU-PAPA
|
Laupapa
|
Plank, table, board
|
|
Hawaiian
|
PN.LAU-PAPA
|
Lau-papa
|
Broad, flat (Surface)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.LAU-PAPA
|
Raupapa
|
Level surface, flat ground
|
|
Mangareva
|
PN.LAU-PAPA
|
Raupapa
|
Rubbish, fragments (e.g. a broken wall
Problematic
|
|
Niue
|
PN.LAU-PAPA
|
Laupapa
|
Floor, board, platform
|
|
Samoan
|
PN.LAU-PAPA
|
Lau-papa
|
Plank, board
|
|
Tongan
|
PN.LAU-PAPA
|
Lau-papa
|
Board, plank
|
|
Rapa
|
MP.LIMU
|
Rimu/papa
|
A sea weed, cooked with ru
|
|
Marquesas
|
RO.MALAU.1
|
Maʔau-kuʔa-papa
|
(Priacanthus hamrup) [Forstal]
|
|
Marquesas
|
AN.MATUQA.C
|
Motua
|
Father. Père (Lch). Papa, dad (Atl).
|
|
Rapa
|
EP.MAIKA
|
Meia hamoa, meia papaa
|
Introduced varieties of banana
Borrowed
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MOTO.2A
|
Moto
|
Not ripe, green, of pandanus, papaya
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Rock; lower stratum; floor. The raised wall of dead coral (round coral islands) (Sve).
|
|
Sikaiana
|
AN.PAA.2A
|
Papa (ppa) (pass. paa/kia)
|
To slap with the hand
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
NP.PAA.6
|
Paa
|
Papa! Father! Grandpa!
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.PAKAKAU.*
|
Papakau, pepekau
|
Shoulder; wing
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
AN.PAKI.1
|
Paki/paki
|
(Freq. of papaki) Clap hands, pat
|
|
Pukapuka
|
MP.PAKU.A
|
Papaku
|
Dry
|
|
Anuta
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board, plank
|
|
East Futuna
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board, plank
|
|
East Uvea
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Planche, être plat, sans bosse
|
|
Hawaiian
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board
|
|
Emae
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board
|
|
New Zealand Maori
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board
|
|
Mangareva
|
MP.PAPA.1A
|
Papa/ga
|
Étage
|
|
Nuguria
|
MP.PAPA.1A
|
Hare-papa
|
Floor of a house
|
|
Luangiua
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Floor
|
|
Penrhyn
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board, plank
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Plank; part of broken canoe (used to transport persons or things on land or by sea...) ; board; drum
|
|
Pukapuka
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
To lay down flooring
|
|
Pukapuka
|
MP.PAPA.1A
|
Papa/naki
|
Driftwood, boards off foreign vessels
|
|
Rapa
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Spacer for netting; a board, generally
|
|
Rennellese
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Sounding board
|
|
Rotuman
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Floor or deck if made of boards
|
|
Samoan
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Flat (board, rock, etc.)
|
|
Sikaiana
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Wooden box, coffin; timber, lumber; board in front of the weaver that supports the warp-threads
|
|
Tahitian
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
A board, a seat
|
|
Tikopia
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Plank
|
|
Tongan
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Board
|
|
Easter Island
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Flat stone; shelf in the bottom of the sea
|
|
East Uvea
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Etre plat, sans bosse
|
|
Hawaiian
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Flat hard surface
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Anything broad, flat and hard; flat rock, slab
|
|
Moriori
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Foundation. Bottom (of canoe); earth; trail
|
|
Marquesas
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Flat surface (i). Plate-forme, pont, étage, étagère; assiette, plat (Lch). Platin coralien; flat part of the reef (Atl). Flat, level (Crk).
|
|
Nuguria
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Flat and hard rock in the sea
|
|
Niue
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
To sit (on the flat ground); floor-mat (made from wide, unsplit pandanus leaves)l solid (with a flat base); to be hit flat, to be hit full square (completely, absolutely, exactly)
|
|
Luangiua
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Earth (as opposed to sky); flat expanse
|
|
Penrhyn
|
PN.PAPA.1B
|
Papa
|
Flat; appeased, subsided; tidy, well combed; to list up; layered coral rocks; flat stone structure...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PAPA.1B
|
Paa/papa
|
Base volcanic rock
|
