| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Craquer (bruit de feuilles au soleil); taper (bruit de la pluie sur ls tole)
|
|
Marquesas
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Dur, coriace, non flexible. Raide, crispé, contracté (Lch). Gauchir (le bois); warp (wood) (Ua Huka, Hiva Oa) (Atl).
|
|
Niue
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
To crackle, make a cracking noise; to clap (of thunder)
|
|
Tongan
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Dry, rough, stiff
|
|
East Uvea
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakakau
|
Aile
|
|
Emae
|
SO.PAKAKAU.*
|
Bakakau
|
Wing
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakakau
|
Epaule, aile; nageoire de tortue [Heo Dialect]
|
|
Tokelau
|
RO.PUKA
|
Puka-kakai
|
(Pisonia grandis)
|
|
Tuamotu
|
PN.TALITALI-QULI
|
Kakari/uri/
|
Remora (Echeneis naucrates)
|
|
Tuamotu
|
NP.TUU-POUPOU
|
Kakavere-/tupoupou/
|
Trumpet Fish (Aulostomus valentini)
|
|
Tuamotu
|
OC.QUTU.3
|
Utu
|
Large growth stage of kakaravi, a kind of fish; a variety of beaked fish, white in colour
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibrous textile-like stipule at base of coconut leaves
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.KAA-KAFU
|
Kakahu
|
Clothing
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.KA-KAU.1
|
Kakau
|
To swim
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.KAWEKA
|
Kakave
|
Large sea bird sp
Problematic
|
|
Niuafo'ou
|
PN.KAKE
|
Kaka
|
Climb
Borrowed
Phonologically Irregular
|
|
Niuafo'ou
|
PN.KA-KAU.1
|
Kakau
|
Swim
|
|
East Uvea
|
PN.KA-KAU.1
|
Kakau
|
Nager
|
|
Luangiua
|
SO.TATA.2
|
Ka/kaka
|
To pull, pluck
|
|
Hawaiian
|
SO.TATA.2
|
Ka/kaka
|
Bow; bent, as a bow; to shoot, as a bow; deep-sea fishing with weighted line
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
Tranchant
|
|
Nuguria
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around the base of a coconut frond, used as a strainer during food preparation
|
|
Nuguria
|
PN.MA-KAKA
|
Maakaka
|
Hard (not soft), strong
|
|
Nuguria
|
NO.MAKAKA-TAU
|
Maakaka-ttau
|
Solid, hard
|
|
East Futuna
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Fakakaa
|
Allumer; enflammer
|
|
Tikopia
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Fakakaa
|
Set alight; cause to burn (as tree felled for clearing ground)
|
|
Anuta
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Pakaka
|
To burn, as in burning a piece of wood
|
|
Rarotongan
|
NP.FAKA-KAA.2
|
ʔAkakaa
|
Burn, ignite, light
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Whakakaa
|
Inflame, incite
|
|
Rennellese
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Hakakaa
|
To light, as a match or lantern
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.KA-KANO.2
|
Kakano
|
Width (of a mat)
|
|
Penrhyn
|
CE.KA-KANO.2
|
Kakano
|
Width
|
|
Tuamotu
|
CE.KA-KANO.2
|
Kakano
|
Width, breadth
|
|
Mangareva
|
CE.KA-KANO.2
|
Kakano
|
Largeur, étendue; être large, étendu
|
|
Tokelau
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau
|
Allow someone to join and participate in a game
|
|
Tokelau
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau/kau
|
Show favour to, be partial
|
|
Tokelau
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaha
|
(of oven) Hot enough for baking; (of sun) very hot, fiercely hot
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
PN.KA-KANO.1
|
Kakano
|
Flesh; meaning, pith (of the matter)
|
|
Tokelau
|
PN.KA-KAU.2
|
Kakau
|
Arms of a large scoop net...
|
|
Pukapuka
|
CE.KA-KANO.2
|
Kakano
|
Wide, broad
Problematic
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.KAAKAA.1B
|
Kaka/vai Maaui
|
Black-naped Tern (Sterna sumatrana)
|
|
Rapa
|
CE.KUUKUPA
|
Kakapa
|
Dove
Phonologically Irregular
|
|
Ifira-Mele
|
SO.MOQI-KAKA
|
Mukaka
|
Fibrous material at base of coconut frond
Problematic
|
|
West Futuna
|
SO.MOQI-KAKA
|
(Na)mkaka (ANI)
|
Coconut husk fibre
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
SO.MOQI-KAKA
|
Mukaka
|
Fibre bourre
|
|
Anuta
|
SO.FAKA-KAKAI
|
Pakakai
|
To sharpen
|
|
Tikopia
|
SO.FAKA-KAKAI
|
Fakakai
|
Sharpen
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-KAKAI
|
Fakakai
|
Aiguiser; se préparer à la guerre
|
|
Rennellese
|
SO.FAKA-KAKAI
|
Ha(k)akakai, baakakai
|
To sharpen
|
|
Emae
|
SO.FAKA-KAKAI
|
Fakakai
|
Sharpen
|
