| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
MP.HAI
|
V/ai/
|
Mot interrogatif qui se met à la place du nom propre qu'on voudrait entendre énoncer: Qui?
|
|
Marquesas
|
PN.A-IA
|
Aia
|
Voici, voilà; interjection d'étonnement: oh!; pour s'encourager: allons! courage!
|
|
Nukuoro
|
OC.HAKAU
|
Agau
|
Reef under water
|
|
Tahitian
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
Particule postposée (idée de non-coincidence, de décalage dans le temps ou dans l'espace)
|
|
Takuu
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Post-verbal particle indicating lateral movement
|
|
East Futuna
|
NP.AKILI
|
Akili
|
Sorter des objets d'un contenant
|
|
Tahitian
|
PN.HAKU
|
Aʔu
|
Euleptorhamphus viridus (van hasselt). Ancien nom de l'aiguillette (Tylosorus crocodilus) (Lmt).
|
|
Tuvalu
|
FJ.FUA-.2
|
Fua-
|
Prefix indicating "ten times"
|
|
Tuvalu
|
EC.FUA.3B
|
Fua
|
Testicle
|
|
Tuvalu
|
EC.FUI
|
Fui
|
Put pairs of nuts together in tens; a bundle of nuts; ten (of coconuts and bonito)
|
|
Tuvalu
|
MP.FUQI
|
Fuifui
|
Sprinkle water over
|
|
Tuvalu
|
SO.GAA-.3
|
Gaa-
|
Prefix to indicate "in the direction of"
|
|
Tuvalu
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Gut, intestines
|
|
Tuvalu
|
PN.GALI.1
|
Gali
|
Bite off more fruit than one can chew
|
|
Tuvalu
|
PN.GAALULU.A
|
Galulu
|
To shake, rock; to be shaken, rocked, vibrate, quake
|
|
Tuvalu
|
PN.GAQATI
|
Gati
|
Coconut-shell container for water
|
|
Tuvalu
|
PN.HAGA.2
|
Aga
|
Turn to face; listen, obey
|
|
Tuvalu
|
PN.A-IA
|
Ia
|
Initiatory interjection
Problematic
|
|
West Uvea
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Poisson, ?aiguillette (Hémirhamphidé)
|
|
Moriori
|
AN.HALA
|
Ara
|
Route, road, path
|
|
Nuguria
|
AN.HALA
|
H/ara
|
Seitenweg
|
|
West Uvea
|
AN.HALA
|
Ala
|
Route, chemin
|
|
Tahitian
|
FJ.HALA-TAKI
|
Arataʔi
|
Guide (homme ou livre); guider, tenir par la main
|
|
East Uvea
|
SO.ALI.2
|
Ali/aliʔaki
|
Racler ses pieds pour en oter la boue (arch.)
|
|
Samoan
|
PN.MO-QI
|
Moi/moi
|
Small fishes left in a net after the large ones are taken out
|
|
East Futuna
|
SO.MA-GAALAFU
|
Mugaalafu
|
Cendre, reste carbonisés
|
|
Tuamotu
|
SO.ALI.2
|
Ari
|
To remove debris from around the taproot of a newly-planted coconut; to undermine, as a beach, bank of a river
Problematic
|
|
Nuguria
|
EO.HAMA
|
I/ama
|
Linke Bootsseite
|
|
Rarotongan
|
CE.HAMUMU
|
Amumu
|
Taunt, tease
|
|
Hawaiian
|
MQ.HAORE
|
Haole
|
White man
|
|
East Futuna
|
PN.HAPI
|
Api
|
Small spotted fish
|
|
Marquesas
|
PN.HAPI
|
ʔApi/ʔapi. Api/api (Atl).
|
Acanthurus guttatus. Chirurgien moucheté, chirurgien moutarde; Spotted Surgeonfish (Acanthurus guttatus) (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.HAPI
|
Api/api
|
Kind of fish. Sergent-major (Abudefduf spp.), Chromis spp., Demoiselles (Chrysiptera, Dascyllus, Plectroglyphididon, Pomacentrus) (Bct).
|
|
Rennellese
|
PN.HAPI
|
Api
|
Some spp. of Surgeonfishes and Coralfishes e.g. Acanthurus triostegus and Chaetodon miliaris
|
|
Tahitian
|
PN.HAPI
|
Api
|
Spotted surgeonfish (Acanthurus guttatus) . Poisson-chirurgien, famille des Acanthuridae (Acanthurus guttatus) (Lmt).
|
|
Takuu
|
PN.HAPI
|
Api
|
Spotted Surgeonfish (Acanthurus guttatus)
|
|
Tikopia
|
PN.HAPI
|
Api
|
Spotted Surgeonfish (Acanthurus guttatus)
|
|
Tokelau
|
PN.HAPI
|
Api
|
Spotted Surgeonfish (Acanthurus guttatus)
|
|
Nukuoro
|
AN.HAU
|
Te/au
|
Tattooing needle (Kubary)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.HEGA
|
Henga
|
Batten covering the outside of the joint between the body of the canoe and the rauawa; curve from keel to gunwale of a canoe
|
|
Marquesas
|
PN.HEKE
|
Eke
|
Monter, se lever (en parlant des astres). Devenir chef ou responsable (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.HEKE
|
Eke/ga
|
Action de monter dans un endroit élevé
|
|
Nukumanu
|
PN.PEQE-SI.A
|
Pehi/pehi
|
Buffeted by waves
|
|
Takuu
|
OC.HIFO.A
|
Iho/ana
|
Place where descent (literal or figurative) occurs
|
|
Rotuman
|
OC.HIFO.B
|
Jio
|
Bottom; pointed end of a coconut
Problematic
|
|
Tahitian
|
OC.HIFO.B
|
Iho
|
Particule postposée exprime l'identité ou la coincidence dans le temps et dans l'espace....
|
|
West Uvea
|
OC.HIFO.B
|
Ifo
|
Conjonction marquant le fait d'une nouvelle action, et par celà le plus souvent la succession des actions: alors, ensuite...
|
|
West Uvea
|
MP.HIKO-FI
|
Ikofi
|
Pincettes pour le feu...
|
|
Penrhyn
|
PN.HILA
|
Ira
|
A baby's acute disease...
|
|
Rarotongan
|
PN.HILA
|
Ira
|
An illness affecting babies in which the eyeball is said to turn blue (?infantile gastroenteritis) (Bse)
|
