| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.MAAFAQI
|
Maafai
|
Liane grimpante très dure (sorte de cornichon sauvage)
|
|
Emae
|
MP.WAA-WAA.2B
|
Vaavaa
|
Rope, cord, string; vine; vine connecting joists and beams
|
|
Fijian
|
MP.WAA-WAA.2B
|
Waa
|
Vine, creeper of any kind; string, bandage
|
|
Waya
|
MP.WAA-WAA.2B
|
Waa
|
Generic for scrambling and climbing plants; creeper, vine; cord, rope, string, line
|
|
Ifira-Mele
|
MP.WAA-WAA.2B
|
Vaavaa
|
Rope, fishing line
|
|
East Futuna
|
MP.WAA-WAA.2B
|
Vaa
|
Corde, liane
|
|
Tikopia
|
MP.WAA-WAA.2B
|
Vaa
|
Vine, creeper (generic)
|
|
Mangaia
|
MP.QOLOGAA
|
Orongaa
|
Nettle tree (Urtica argentea) (Bark used for cordage in former days.)
|
|
Mangaia
|
MP.QOLOGAA
|
Oorogaa
|
(Pipturus argenteus)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
MP.QOLOGAA
|
ʔOorogaa
|
(Pipturus argenteus)
|
|
Mangaia
|
TA.POO-FATU.2
|
Pooʔutu-aa-kava, puu-ʔutu-oo-kava, pooʔatu kava
|
Silver bush (Sophora tomentosa)
|
|
Waya
|
CP.TAUME
|
Saamoa
|
Hard sheath or calyx enclosing flower of coconut (used as torch); coconut flower before sheath bursts
|
|
Waya
|
OC.MOSOKOI
|
Maakosoi
|
(Cananga odorata)
|
|
West Uvea
|
NP.FANAU-GA
|
Faanaunga
|
Enfants, famille
|
|
West Uvea
|
SO.VAASIQA
|
Faasia
|
Intervalle spatial/temporel
Phonologically Irregular
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-MAA
|
Pakamaa
|
Be ashamed. Embarrassed, shy (Fbg).
|
|
Easter Island
|
PN.FAKA-MAA
|
Haʔamaa
|
Ashamed, shy; shame
Borrowed
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-MAA
|
ʔAkamaa
|
Avoir honte; rougir de honte
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-MAA
|
Whakamaa
|
Shy, embarrassed, ashamed; embarrassment, shame
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-MAA
|
Wakamaa
|
Ashamed, shy
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-MAA
|
Haʔamaa
|
Honte, avoir honte, etre confus
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Be ashamed, embarrassed, shy
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Causing shame, shamefuil, disgraceful, ignominious
|
|
Niue
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
To shame (v.t.)
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-MAA
|
Faʔamaa (ina)
|
Put someone to shame, embarrass someone
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Cause someone to be ashamed or shy; shameful, disgraceful
|
|
West Uvea
|
AN.KILI.1
|
Kili/laakau
|
Ecorce d'arbre
|
|
Nuguria
|
PN.QAAFUA
|
Aahua
|
Shoal, rocks near reef exposed at low tide, place where the sea breaks and waves slow down (part of tuaakau); long straight stripes of rock on the outer side of some islands
|
|
Nuguria
|
PN.ALAGA.A
|
Aarana
|
Rib
|
|
Nuguria
|
NP.QAAWAGA.A
|
Aavana
|
Spouse
|
|
Nuguria
|
EC.GA-AKE
|
A/naake
|
East, east wind
|
|
Nuguria
|
PN.QAGAQAGA
|
Anaana
|
Ghosts, spirits of dead and living people; devil
|
|
Nuguria
|
MP.QOLOGAA
|
Aronaa
|
Tree used in making cord, for nets and fishing lines (stronger than hau)
|
|
Nuguria
|
OC.QEPA
|
Epa
|
Container for kaauna, made of kie (pandanus leaves)
|
|
Nuguria
|
AN.FAQA.1
|
Haa
|
Leaf of banana and coconut palm (branch of coconut leaf)
|
|
Nuguria
|
PN.FAQA.3
|
Haa
|
Split (open); operate
|
|
Nuguria
|
NP.FAEKO
|
Haaeo
|
War
|
|
Nuguria
|
PN.FAA-FAA
|
Haahaa
|
Touch, feel (in darkness)
|
|
Nuguria
|
NP.SASAGA
|
Haahana
|
Beam, rafter that runs the length of a house
|
|
Nuguria
|
PN.FAQA-SI
|
Haahi
|
Half, a piece
|
|
Nuguria
|
CE.FAA-INU
|
Haainu
|
Give a medicine
Problematic
|
|
Nuguria
|
CE.FAA-ITE.B
|
Haaite
|
Equalise
Problematic
|
|
Nuguria
|
NP.FAAGAI.A
|
Haanai
|
Feed (vt)
|
|
Nuguria
|
PN.FAANAU.A
|
Haanau
|
Same sex siblings
|
|
Nuguria
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Give birth to, bear (offspring); lay (eggs)
|
|
Nuguria
|
PN.SAQELE
|
Haare
|
Walk (about/around), go about
|
|
Nuguria
|
PN.TIKE.1A
|
Haa/tike/tike
|
Squat (noho haatiketike)
|
|
Nuguria
|
NP.SAA-WALE
|
Haavare
|
Spit(tle), saliva
|
|
Nuguria
|
NP.SAA-WALE
|
Saavare, haavare (pl. haahavare)
|
Spit (vi)
|
|
Nuguria
|
OC.FAAFINE
|
Haahine
|
Women (plural of hahine)
|
