| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
PN.KALA.2
|
Ka/kala
|
Sour, bitter, salt (Hadfield 1888)
|
|
West Uvea
|
SO.KALAQAFAU
|
Kalafau
|
Mâchoire (y compris le menton)
|
|
West Uvea
|
AN.SALA.1
|
Kata/sala ina
|
Dévier, perdre le chemin
|
|
Nuguria
|
MP.QATULE
|
Ature
|
Fish sp. (Tok Pisin malambur)
|
|
Nuguria
|
MP.FETAQU
|
Hetau
|
Tree sp. (hard, heavy wood; its flowering marks the time of yellowfin) (Tok Pisin kalapulin)
|
|
Nuguria
|
OC.KAFIKA
|
Kahika
|
Malay apple
|
|
West Uvea
|
OC.MAKO.3
|
Mako
|
Plante: (Elattostachys apetala) (Sapindacées)
|
|
Fijian
|
AN.LAWA-LAWA
|
Viri/taa/lawalawa
|
Spider
|
|
Tikopia
|
AN.LAWA-LAWA
|
Paka/lavalava
|
Large black spider
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.MALA.1
|
Mamala
|
A shrub (wands of which are used as the shafts of tika)
|
|
Tahitian
|
PN.GASUE
|
Ahue/hue
|
To be in confusion, alarm, on account of being unprepared
|
|
Luangiua
|
RO.MALAU.1
|
Pu/malau
|
Red bull's eye
|
|
Rarotongan
|
TA.KOO-TAFA.B
|
Kootaʔa
|
Two species of bird's-nest fern (Asplenium nidus and A.australasicum).
|
|
Luangiua
|
PN.PALA.1A
|
Pala/pala
|
Soft
|
|
Nukuoro
|
PN.PALA.1A
|
Bala. Para/para (Crn).
|
Soft, mushy
|
|
West Uvea
|
PN.PALA.1A
|
Pala
|
Mou
|
|
West Uvea
|
PN.PALA.1A
|
Pala/pala
|
Trop mûr/mou
|
|
Niue
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
To be levered up, uprooted
|
|
Luangiua
|
PN.PULE.2
|
Pole/pole
|
Watchers, protectors -- officials who patrolled the malae and punished trespassers
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.WALA.2
|
Vala/vala
|
Small pieces, crumbs
|
|
Hawaiian
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAukaa
|
Wood woven through sticks in 'ie kala fish trap; long stems, as of some species of mangoes; bar, as of soap or gold; ridge or strip between the flutes of a column; facet, fillet, capstain bar, bar across a roadway; stump
|
|
Easter Island
|
EP.PAKU-SIWI.*
|
Kapuhibi
|
Hombro (Actualmente se usa con más frequencia la palabra hóto).
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.TOE-GA
|
Toega
|
Remainder, balance
|
|
Hawaiian
|
PN.TOE-GA
|
Koena
|
Remainder, residue, remnant, surplus, scraps, leftovers, balance (in accounts), remains, ruins
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-WALE
|
Fakavale
|
Excessivement; follement (postverbe); être maladroit, être inexpérimentée; être incontinent (pour les personnes agées)
|
|
Easter Island
|
PN.E.3
|
E...ee
|
Interj. de vocativo, a la cual se le intercala el substantivo
|
|
Nukumanu
|
PN.LAKA-LAKA
|
Lakalaka
|
Walk (over), step (on), trample
Uncertain Semantic Connection
|
|
Sikaiana
|
XO.KAI-LALAO
|
Kailaalao
|
To lie, cheat, steal
|
|
Tokelau
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Explain, describe; translate, interpret
|
|
Tokelau
|
PN.KALALAA
|
Kalala
|
Sizzle, hiss (of fatty food on hot stones or a frying pan)
|
|
Tokelau
|
CE.KA-RAPA
|
Kalapa
|
Flash, glitter
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
The outer skin of the top surface of the leaf stalk of a coconut frond (used for stringing fish, straining vaihalo, etc.)
|
|
Tokelau
|
EO.LALAFI
|
Lalafi
|
Early growth stage of Napoleon fish (Cheilinus undulatus)
|
|
Tokelau
|
NP.MALA.5
|
Ma/mala
|
Bitter or harsh in the mouth
|
|
Tokelau
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Space of cleared, level land near centre of village, reserved for communal use...
|
|
Tokelau
|
EO.MALALA
|
Malala
|
Charcoal; be burnt to charcoal, be charred
|
|
Tokelau
|
EO.MALALA
|
Maalala
|
(of burning oven etc.) Glow
|
|
Niue
|
TO.MERARI
|
Meai
|
Five-striped surge wrasse (Thalassoma quinquevittatum)
|
|
Tokelau
|
PN.MATA-QARA
|
Mataala
|
Be alert, watchful
|
|
Tokelau
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
Fish sp., Wahoo (Acanthocybium solandri)
|
|
Tokelau
|
MP.LAFA-LAFA
|
Paa/lafalafa
|
Flat (of tables, boards, etc., but not land)
|
|
Tokelau
|
SO.PAA-LAPU
|
Paalapu
|
Traditional name given to the north-west by west wind which blows during the laki or hurricane season
|
|
Samoan
|
SO.PAA-LAPU
|
Palapu
|
A wind from the land
|
|
Tokelau
|
OC.TALAI
|
(Tala)talai
|
Chip, adze, cut; make something out of wood by hewing and chipping with an adze
|
|
Tokelau
|
XW.TALAKI
|
Taalaki
|
Tell the people one by one of an authorized instruction or request; preach, teach
|
|
Tokelau
|
PN.TOTOGI
|
Totogi
|
Pay for; wages, salary; cost, price
|
|
Tokelau
|
PN.WALA.2
|
Vala
|
(of a road or path) Branch off; be different, be separate
|
|
Pukapuka
|
PN.RAQA-RAQA
|
Laalaa
|
Having many branches
|
|
Pukapuka
|
EC.PA-LAFA
|
Paalawa/lawa
|
Splayed, rent in two. Of the broad splayed tail of the right whale (Sby).
|
|
Pukapuka
|
PN.LAKA-LAKA
|
Lakalaka
|
Step out with long strides
|
