| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
AN.LAWA-LAWA
|
Paka/lavalava
|
Large black spider
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
PN.PAKA.2
|
Paka/paka
|
Langouste popinée (Scyllaridée)
|
|
Anuta
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Pakaka
|
To burn, as in burning a piece of wood
|
|
Anuta
|
NP.FAKA-KAA.2
|
Paka/ka/kaa
|
To light (a fire)
|
|
Sikaiana
|
NO.KAAPITI.2
|
Kaapiti
|
A mat for flooring similar to a tapakau, but with only one side. (Shaped to cover a small area inside the house where a tapakau would not fit)
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TUQU
|
Pakatu
|
To stand something up, to cause to stand, to raise up
|
|
Moriori
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Pakapaka
|
Crab
|
|
Penrhyn
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Pakapaka
|
Kind of marine crab
|
|
Rapa
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Pakapaka/raumia
|
Crab -- like small papaa with small shell
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-QAROFA
|
Pakaaropa
|
Causing sympathy; designation of persons belonging to lower two of the four _kainanga_; "commoner"
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.PAKI-HIWI.*
|
Pakahuri
|
Shoulder
Phonologically Irregular
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
FJ.KAPO.1
|
Ta/kapa, taa/paka
|
Grab
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Skin of young taro; to skin young taro
|
|
Niuatoputapu
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Crab
|
|
Niuatoputapu
|
PN.KAPA-KAU
|
Kapakau
|
Wing
|
|
Sikaiana
|
PN.KAU.2C
|
Kau-
|
Prefix for cardinal numbers - the prefixed number times ten for counting pudding (kaatalo), mats (pola, kapanni, tapakau) and years
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.TOGO
|
Togo
|
Tall mangrove tree; wood used for head of ndaipakapaka arrow
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-QOTI.B
|
Pakaoti
|
Conclusion, ending
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-QOTI.C
|
Pakaoti
|
Completely, throughout, all, without exception
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Paka/to/tonu
|
Straighten
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Pakatonu
|
Believe, make sure of, get straight, settle, confirm, verify
|
|
West Futuna
|
OC.FAQU.1
|
Fou/sia na pakasi
|
Ligoter un cochon
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Pakatupu/nga
|
Beginning; growing point
|
|
Anuta
|
SO.FAKA-KAKAI
|
Pakakai
|
To sharpen
|
|
Niue
|
PN.PAKEE
|
Pakee, pokee, pakaa
|
To make a light crackling sound [ex. chewing gum]
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-SAA
|
Pakata(a)
|
To appear
|
|
Marquesas
|
EC.PA-LAFA
|
Paʔaha/ʔaha (MQN), paka(ha)kaha (MQS), pahakahaka (MQS)
|
Plat; uni, plaine non accidentée. (Nez) épaté, flat(-nosed) (Atl).
|
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Paka/paka
|
Débris, décombres, copeaux
|
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Pa/paka
|
Croûte, pellicule
|
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Pa/paka (MQN), paʔa/paʔa (MQS)
|
Remnants of food. Restants (qui collent au plat) (Atl).
|
|
Marquesas
|
MP.PAKA.1A
|
Paka i te vai (MQN)
|
Avoir soif, be thirsty
|
|
Marquesas
|
CE.PAKARU
|
Pakaʔu
|
Atteindre le but, toucher, frapper le but; heurter; parvenir aux oreilles; atteint, touché, pris
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAKARU
|
Pakaru
|
Shivered, broken, shattered; rent, torn, split; put to flight, dispersed; damage (n)
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-AGI
|
Pakaangiangi
|
To expose oneself to wind or breeze
|
|
Mangareva
|
EP.PAKA.1B
|
Paka/ʔonu
|
Ecaille de tortue
|
|
Mangareva
|
MP.PAKA.1A
|
Paka/paka
|
Nourriture trop cuite; être trop cuit, brûlé (aussi par le soleil)
|
|
Mangareva
|
EP.PAKA.1B
|
Pa/paka
|
Mal où les chairs devenues rouges forment croûte
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Papaka puaʔutu, papaka tea
|
Sorte d'écrevisse
|
|
Mangareva
|
MP.PAKA.1A
|
Rou paka
|
Feuilles d'hiver de l'arbre à pain, qui tombent au printemps, feuilles qui commencent à se dessécher; feuilles de taro disposées pour être cuites
|
|
Anuta
|
PN.MO-QI
|
Ngo
|
Prefix indicating that an object has in some way been altered in such a manner as to prepare it for use (e.g. ngo-ika 'piece of cooked fish', ngo-paka 'piece of tobacco ready for smoking')
Problematic
|
|
Anuta
|
MP.TIRO
|
Paa/tio, paka/tio
|
To look (in a direction)
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-SEKE
|
Pakaeke, pakaakeeke
|
Body-surfing; to body-surf
|
|
Anuta
|
MP.AKO
|
Paka/ako
|
To teach; teacher, catechist, missionary
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-QALI
|
Pakaari
|
To show (in the widest sense of the term); demonstrate, illustrate, explicate
|
|
Anuta
|
XO.QEFA
|
Paka/epa
|
To honour, respect
Uncertain Semantic Connection
|
|
Anuta
|
SO.EVA
|
Paka/eva
|
To jump
|
|
Anuta
|
MP.KAHA.1
|
Paka/ka-ti
|
To burn, as in burning a piece of wood
|
|
Anuta
|
CC.FAKA-KAI
|
Pakakai/taringa
|
Turtle shell earring
|
|
Anuta
|
PN.KA-KAHA
|
Paka/kakaa
|
To light (a fire)
|
|
Anuta
|
AN.KASO.1
|
Paka/kato
|
Thin transverse supporting strip for roof of house, made from betel nut [sc. betel palm?]
|
