Protoform: FAKA-TAFA [PN] Be on one side, go to one side; step aside, get out of the way
| Description: | Be on one side, go to one side; step aside, get out of the way |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *0 << PN *faka-.2 , *tafa.1 "side" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| East Futuna | Fakatafa | Eviter; faire un écart; se mettre sur le coté; de coté (postverbe) | (Mfr) |
| East Uvea | Fakatafa | Se mettre de coté; s'effacer (pour laisser passer quelqu'un); se tourner sur le coté, s'incliner, se pencher...sur le coté, du coté, le long de, a coté de | (Rch) |
| Emae | Fakatafa | Be on one side, move aside, avoid, get out of the way | (Clk) |
| Mangareva | ʔAkataʔa | Eviter, écarter (au physique et au moral) | (Rch) |
| New Zealand Maori | Whaka(ta)taha | Go on one side, steal by; put on one side | (Wms) |
| Niue | Fakatafa | To be inclined towards; to be apt to | (McE) |
| Nuguria | Hakataha | Away, off | (Dvl) |
| Nukuoro | Hagadaha | To stay at a distance, to keep one's distance | (Crl) |
| Rennellese | Hakataha | To get out of the way or away, step aside; to dodge, as a missile; to be sideways, on the side | (Ebt) |
| Samoan | Faʔatafa | To step on one side; to get out of the road to allow a chief to pass | (Prt) |
| Takuu | Ha(k)ataha | Move aside, get out of the way; escape from being inside or in the path of something | (Mle) |
| Tikopia | Fakatafa | Come beside; set aside, cause to abdicate; sideways, to the side | (Fth) |
| Tokelau | Fakatafa | Move to the side, go away from the centre; lie on side | (Sma) |
| Tongan | Fakatafa | To lie on one's side; (of a boat) to have a list; sloping to one side (e.g. of a road); sideways, toward one side | (Cwd) |
| Tuvalu | Fakatafa | To get out of the way, turn aside, step aside | (Jsn) |
| Vaeakau-Taumako | Huataha | Move aside, get out, keep away | (Hvn) |
| West Futuna | Tu/fakatafa | To decline (of sun) | (Cpl) |
| West Futuna | Xkasi/fakatafa | To swim side stroke | (Cpl) |
| West Futuna | Fakatafa | Sideways, not vertical; slope, hill | (Dty) |
| West Futuna | Fakatafa | Pencher recipient pour verser | (Rve) |
| West Futuna | Moe fakatafa | Coucher sur le coté | (Rve) |
| West Uvea | Fagatafa | Incliné, de travers | (Hmn) |
22 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
