Protoform: FAKA-TAFA [PN] Be on one side, go to one side; step aside, get out of the way

Description: Be on one side, go to one side; step aside, get out of the way
Reconstruction: Reconstructs to PN: Polynesian

*0 << PN *faka-.2 , *tafa.1 "side"

Pollex entries:

Language Reflex Description Source
East Futuna Fakatafa Eviter; faire un écart; se mettre sur le coté; de coté (postverbe) (Mfr)
East Uvea Fakatafa Se mettre de coté; s'effacer (pour laisser passer quelqu'un); se tourner sur le coté, s'incliner, se pencher...sur le coté, du coté, le long de, a coté de (Rch)
Emae Fakatafa Be on one side, move aside, avoid, get out of the way (Clk)
Mangareva ʔAkataʔa Eviter, écarter (au physique et au moral) (Rch)
New Zealand Maori Whaka(ta)taha Go on one side, steal by; put on one side (Wms)
Niue Fakatafa To be inclined towards; to be apt to (McE)
Nuguria Hakataha Away, off (Dvl)
Nukuoro Hagadaha To stay at a distance, to keep one's distance (Crl)
Rennellese Hakataha To get out of the way or away, step aside; to dodge, as a missile; to be sideways, on the side (Ebt)
Samoan Faʔatafa To step on one side; to get out of the road to allow a chief to pass (Prt)
Takuu Ha(k)ataha Move aside, get out of the way; escape from being inside or in the path of something (Mle)
Tikopia Fakatafa Come beside; set aside, cause to abdicate; sideways, to the side (Fth)
Tokelau Fakatafa Move to the side, go away from the centre; lie on side (Sma)
Tongan Fakatafa To lie on one's side; (of a boat) to have a list; sloping to one side (e.g. of a road); sideways, toward one side (Cwd)
Tuvalu Fakatafa To get out of the way, turn aside, step aside (Jsn)
Vaeakau-Taumako Huataha Move aside, get out, keep away (Hvn)
West Futuna Tu/fakatafa To decline (of sun) (Cpl)
West Futuna Xkasi/fakatafa To swim side stroke (Cpl)
West Futuna Fakatafa Sideways, not vertical; slope, hill (Dty)
West Futuna Fakatafa Pencher recipient pour verser (Rve)
West Futuna Moe fakatafa Coucher sur le coté (Rve)
West Uvea Fagatafa Incliné, de travers (Hmn)

22 entries found

Download: Pollex-Text, XML Format.