Protoform: PANI.1 [OC] Paint, smear, rub oil on
| Description: | Paint, smear, rub oil on |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to OC: Oceanic |
| Notes: | *1 Cf. FU *pani.3 "ritual humbling of self or others" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Pani | Color (n,v) | (Fbg) |
| East Futuna | Pani | Oil the hair | (Bgs) |
| East Uvea | Pani | Barbouiller, oindre, enduire | (Rch) |
| Fijian | Vani | Put oil through hair with fingers | (Cpl) |
| Hawaiian | Poni | Anoint, oil, daub Problematic | (Pki) |
| Luangiua | Paŋi | Paint body; ashes of fire, charcoal | (Smd) |
| Mangareva | Paani | Répandre sur; oindre | (Rch) |
| Mangareva | Koro/pani | Barbouiller, salir | (Rch) |
| Mangareva | Ta/pani | Barbouiller, salir quelqu'un ou quelque chose; emplâtrer; calomnier, blesser quelqu'un dans sa réputation par des fausses accusations | (Rch) |
| Marquesas | Pani. Páne (Crk). | Anoint with oil. Oindre[Northwest Marquesan Dialect]; pommade, huile de coco avec mélange de eka, safran d'Océanie (Lch). Cocoa-nut oil, when appropriated for anointing the head (Crk). | (Dln) |
| Marquesas | Ta/pai | Barbouiller, enduire, teindre; coller Phonologically Irregular | (Dln) |
| Marquesas | Pani/eʔe (Ua Pou) | S'oindre de huile de coco, de pommade | (Lch) |
| Marquesas | Ta/pí | To dress or deck with ornaments; to anoint or daub; to stick on Phonologically Irregular | (Crk) |
| Moriori | Pani | Besmear | (Shd) |
| New Zealand Maori | Pani | Paint, smear | (Wms) |
| Niue | Pani | Paint, smear, rub oil on (I) Problematic | (???) |
| Pukapuka | Pani | To put marks on something (e.g. face) | (Mta) |
| Rarotongan | Pani | Paint, smear, rub oil on | (Bse) |
| Rennellese | Pani | Anoint, as head with turmeric | (Ebt) |
| Rotuman | Pani | To paint | (Cwd) |
| Samoan | Pani | Dye (hair, etc.) | (Prt) |
| Sikaiana | Pani/pani | To have many different colours | (Dnr) |
| Takuu | Pani | Smear, as of a mark on the skin; paint face or body, apply turmeric markings to corpse | (Mle) |
| Tikopia | Pani | Mark of colour, applied to person or object, incl. charcoal stripe in trad. ritual; to paint, apply colour | (Fth) |
| Tokelau | Pani | Coral lime (used as paint) | (Sma) |
| Tongan | Pani | Smear, rub oil on | (Cwd) |
| Tongan | Pani | To bedaub, to smear | (Mar) |
| Tuamotu | Pani | Paint, smear, rub oil on | (Stn) |
| Vaeakau-Taumako | Pani/a | Paint, decorate | (Hvn) |
| West Futuna | Paŋi-a | To plaster over Phonologically Irregular | (Cpl) |
30 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
