Protoform: FAKA-QILO-GA [PN] Mark, sign; to mark, distinguish by a mark
| Description: | Mark, sign; to mark, distinguish by a mark |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | Cf. PPN *faka-, *qilo-a |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| East Uvea | Fakaʔiloga | Marque, signe, indice; indiquer, marquer d'un signe, broder | (Rch) |
| Kapingamarangi | Hagailongo | Record; to keep a record; omen (of death) | (Lbr) |
| Mangaia | ʔAkairo | Givea mark to, put a mark on (e.g. pigs, coconut trees); mark, sign, omen | (Sta) |
| Mangareva | ʔAkairoga | Signe, symbole, marque; marquer | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Fakairo | Mark (n) | (Bck) |
| New Zealand Maori | Whakairo | Ornament with a pattern -- used of carving, tattooing, painting, weaving | (Wms) |
| Niue | Faka/ma/iloga | Sign, symptom Problematic | (Sph) |
| Nuguria | Hakailona | Mark (n) | (Dvl) |
| Nukuoro | Hagailonga | Sign, mark, signal, omen | (Crl) |
| Penrhyn | (H)akairo | Mark, sign | (Sta) |
| Pukapuka | Wakailo | To draw a boundary | (Bge) |
| Rarotongan | ʔAkairo(iro) | Make a mark | (Bse) |
| Rennellese | Hakaʔigonga | To tell or recognize, asby a sign or by feeling; to signify; sign, token, symbol...; ring on a chicken's leg as a sign of ownership | (Ebt) |
| Samoan | Faʔailoga | A sign, a mark; to mark, to distinguish | (Prt) |
| Tokelau | Fakailoga | Sign, mark, label; indication, evidence; to mark, discriminate | (Sma) |
| Tongan | Fakaʔilonga | To make a mark on, to distinguish by means of a mark or sign; to make signs, to signal | (Cwd) |
| Tongan | Fucca-ilonga | To betoken, to note, to mark, to trace; omonious | (Mar) |
| Tuvalu | Fakailoga | To mark as different, mark for identification; mark, sign, identification | (Jsn) |
| Vaeakau-Taumako | Huailonga | Memorial, monument | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Huilonga-hia | Birthmark, mark; to mark | (Hvn) |
20 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
