Protoform: SAQA.1 [MP] Wrong, bad, inconvenient; taboo
| Description: | Wrong, bad, inconvenient; taboo |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to MP: Malayo-Polynesian |
| Notes: | *4 POC *saqat 'bad' (LPO V:597). |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Ta | Upset stomach | (Fbg) |
| Bugotu | Sa | Forbid, taboo mark forbidding entrance to a place | (Ivs) |
| East Futuna | Saʔa | Incovenant, déplacé, indécent, messéant | (Gzl) |
| East Futuna | Saʔa/saʔa/taki | Fort coup de vent, rafale de vent; souffler par rafales Uncertain Semantic Connection | (Mfr) |
| East Uvea | Haʔa | Interdit, defendu, synonyme de tapu | (Btn) |
| Emae | Saa/ti | Bad Problematic | (Cpl) |
| Fijian | Caa | Bad | (Cpl) |
| Fijian | Saa | Bad | (Cpl) |
| Ifira-Mele | Saa/ga | Illness, disease | (Clk) |
| Ifira-Mele | Saa | Bad; ill, sick, hurt; something wrong with | (Clk) |
| Luangiua | Sa/ʔiŋo | Bad | (Smd) |
| Mangareva | ʔAa | Etre sacré, tabou, prohibé | (Rch) |
| Moriori | Ha | Sacred (Wms) | (Shd) |
| New Zealand Maori | Haa | Wrong, ? forbidden. Example in (Hogan 1994) | (Wms) |
| Niue | Haa/taki | Forbid, rebuke, hinder | (McE) |
| Nukuoro | Saa | Bad | (Crl) |
| Pukapuka | Yaa | Prohibited, sacred; deserving of respect | (Mta) |
| Raʔivavae | Haa | Sacred | (Stn) |
| Rotuman | Rak/saʔa | Bad, evil, displeasing, unpleasant, damaged, injured Problematic | (Cwd) |
| Saʔa | Taʔa | Bad | (Ivs) |
| Samoan | Saa | Sacred, taboo, forbidden, set apart | (Prt) |
| Tikopia | Saa | Wrong, as in breaking a taboo | (Fth) |
| Tokelau | Haa | Restriction, prohibition, ban | (Sma) |
| Tongan | Haʔa/sia | Feel inwardly uncomfortable (esp. in abdominal region) | (Cwd) |
| Tongan | Haʔa/haʔa | (Of time) busy or cluttered up with many different tasks or undertakings or difficulties etc | (Cwd) |
| Tuamotu | Haa | Be worshipful, sacred | (Stn) |
| West Futuna | Sa | Bad, undesirable, ugly, disfunctional, incompetent | (Dty) |
| West Futuna | Sa/Sina (WFU) | To blame, find fault, reprove, forbid | (Cpl) |
| West Uvea | Saa/nga | Victimes (de guerre/épidémie) | (Hmn) |
29 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
