Protoform: SOSAQA [FJ] Weary of, sick of, fed up with
| Description: | Weary of, sick of, fed up with |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to FJ: Fijic |
| Notes: | *1 Cf. NP *sau-aqa 'bad-tempered' |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| East Futuna | Sosaʔa | Troubled by, sick of . Etre fréquent; indisposer (par la répétition de qqch.); exagérer; etre pénible; sans arrêt, trop (postverbe). | (Bgs) |
| East Futuna | Sosa | Etre inquiet, être troublé Phonologically Irregular | (Mfr) |
| East Uvea | Hohaʔa | Etre très troublé, en peine; très inquiet (superlatif de *hoha*) | (Rch) |
| East Uvea | Hoha | Inquiétude; être inquiet, troublé, en peine Phonologically Irregular | (Rch) |
| East Uvea | Hohaʔa/si | Inquiéter, tourmenter | (Rch) |
| East Uvea | Soosaʔa | Etre emmerdant Borrowed | (Rch) |
| Emae | Soosaa | Sweat | (Cpl) |
| Fijian | Sosaa | Uncomfortable, grimy ; fed up with, sick and tired of, disgusted with | (Hzd) |
| Hawaiian | Hoohaa | Cowardly, coward, cowardice | (Pki) |
| Mangareva | ʔOʔa | Famine, disette d'aliments Problematic | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Hiuhioa | An expression of contempt Problematic | (Sve) |
| Marquesas | Hoha/ra | Interjection de refus | (Dln) |
| Moriori | Oeha | Languid, feeble, fatigued . = MAO hoha (Wms) Problematic | (Shd) |
| Moriori | Oha | Wearisome Problematic | (Shd) |
| New Zealand Maori | Hoohaa | Wearied with expectations, anxiety, wearisome. Sick of, bored with, annoyed at | (Wms) |
| Niue | Hohaa-tia | Nuisance, noise; noisy | (McE) |
| Niue | Faka/hoha | To annoy | (Tgr) |
| Pukapuka | Yooyaa | Weary, bothered | (Sby) |
| Rennellese | Soosaʔa | Be noisy, disturb, bother | (Ebt) |
| Rotuman | Sosaʔa | Discomfort, repulsion Problematic | (Cwd) |
| Samoan | Soesaa | Be annoying | (Prt) |
| Sikaiana | Soossa | To be anxious, worry | (Dnr) |
| Tahitian | Hoiha | An exclamation of contempt of some order given | (Lmt) |
| Tikopia | Soo | Satiated, had enough, fed up with | (Fth) |
| Tokelau | Hoehaa | Annoyance, nuisance, annoying noise, pest | (Sma) |
| Tongan | Hohaʔa | Worry v., anxious or uneasy or troubled in mind, to be, make a fuss | (Cwd) |
| Waya | Soosaa | Be fully engaged with something, very busy, preoccupied with something; suffer from or with something | (Ply) |
27 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
