| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EP.NINI.1
|
Nini/nini
|
Malaise intérieure
|
|
Tahitian
|
CP.NOQA
|
Noa/i
|
Single weave of plait in basketry (And)
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.OLA.1
|
Oʔa
|
Food, nourishment; heal. Nourriture, subsistance; les vivres, le manger; guérir une plaie, se cicatriser (Lch).
|
|
Rarotongan
|
PN.QONO.2
|
ʔOno-ʔia
|
To replace (torn cord or thread, esp. repair the meshes of a fishing net, or strips of leaf in a plaited net, or a plant or post missing from a row)
|
|
Marquesas
|
XE.OPATA
|
Opata. O(o)pata (Atl).
|
Précipice, lieu escarpé, élevé, abîme. Cliff (Mtu). Falaise, cliff (Atl).
|
|
Mangareva
|
XE.OPATA
|
Opata, opati
|
Endroit limitrophe entre une plaine et le penchant d'une montagne
|
|
Mangareva
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab, crust. Croûte de pain, de gale sur la peau, d'ue plaie (bobo); écorce d'arbre, pelure de légumes. Squame (Atl).
|
|
Tahitian
|
EP.PAKA.1B
|
Paʔa
|
Ecorce d'arbre, d'orange; peau, pelure de légumes, de fruits; croute du pain, d'une plaie; carapace de tortue; coquille d'oeuf; coque des graines; squame (desquamation)
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.4
|
Pala/hi
|
Gâter, être gâté, laisser perdre, être en grande quantité
|
|
Tahitian
|
EC.PA-LAFA
|
Paaraha/raha
|
Poisson-papillon, scalaire, famille des Chaetodontidae, nombreuses espèces
|
|
East Futuna
|
OC.PALAI
|
Palai
|
A yam. (Dioscorea nummularia)
|
|
East Uvea
|
OC.PALAI
|
Palai
|
Sorte d'igname non-cultivée, trouvée en brousse (Dioscorea nummularia)
|
|
Hawaiian
|
OC.PALAI
|
Palai
|
A fern (Microlepia setosa)
|
|
Niue
|
OC.PALAI
|
Palai
|
A variety of yam
|
|
Samoan
|
OC.PALAI
|
Palai
|
Dioscorea sp.
|
|
Tongan
|
OC.PALAI
|
Palai
|
Kind of yam
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
|
|
Sikaiana
|
NO.PA-LALA
|
Uli pal(a)lai
|
Very black
|
|
Tahitian
|
FJ.PALI.1A
|
Pari
|
Falaise tombant à pic dans la mer
|
|
Mangareva
|
AN.PALU.2
|
Paru
|
Manger de la popoi faite avec du lait de coco
|
|
Kapingamarangi
|
MP.PAPA.1A
|
Baba
|
Level, stretcher; board on which women plait mats
|
|
Nukuoro
|
MP.PAPA.1A
|
Baba
|
The board on which mats are plainted
|
|
Tuamotu
|
EP.PAPA.1C
|
Papa
|
To be in order; to recite, declaim (as a series of ancestral chants, genealogies)
|
|
Hawaiian
|
CE.PAAPUU
|
Paapuu
|
Clear, unobstructed, plain n
|
|
Tahitian
|
CE.PAAPUU
|
Papu
|
Plan, nivelé, uni; inerte; clairement, parfaitement
|
|
Marquesas
|
PN.PATA.1B
|
Pata
|
Petites pustules, petites plaies sur la peau
|
|
Samoan
|
PN.PATA.1B
|
Pata
|
Swollen, lumpy, as the skin from eruptive complaints, or the bites of insects ; marked by a blow or sting
|
|
Pukapuka
|
PN.PATA.3
|
Pata/pata
|
Big in size; wide (of plaiting element)
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-UA
|
Paaua
|
Floor mat or food mat plaited from coconut leaves
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-UA
|
Paua
|
A coarse screen of plaited coconut leaf
|
|
Fijian
|
EP.PEKA.2A
|
Bekabeka
|
Coconut leaves plaited to serve as plates
Problematic
|
|
Tahitian
|
EP.PEKA.2A
|
Pea
|
A stick laid crosswise; to be perplexed
|
|
East Uvea
|
PN.PEKEPEKE
|
Peke(peke)
|
Lait extrait de la noix de coco que l'on mange avec le mei; toute sorte de sauce
|
|
New Zealand Maori
|
MP.PIA.2A
|
Pia/pia
|
Glairy, viscid
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.PILI.1B
|
Piri
|
Close together; closed leaflet (in plaiting)
|
|
West Futuna
|
CP.SINA.2
|
Ta sina mrama
|
Clair de lune
|
|
West Uvea
|
OC.POO.2
|
Popoo, pookia
|
Battre/frapper des mains, (danses) taper dans les mains; laisser une trace/empreinte; imprimer; (insectes) claquer; (eau) clapoter
|
|
Tahitian
|
NP.POGA.3
|
Niho poʔa
|
Molaire
|
|
Marquesas
|
NP.POKE
|
Poke
|
Taro or fruit mixed with coconut milk. Genre de pudding à base de bananes, taro...préparé au lait de coco (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.POKE
|
Pooke
|
Breadfruit or taro mixed with coconut milk. Pâte délayée avec du lait de coco
|
|
Fijian
|
MP.POLA.1
|
Bola
|
Mat of plaited coconut leaf
|
|
Emae
|
MP.POLA.1
|
Pora
|
Plaited panel of green coconut fronds
|
|
Mangareva
|
MP.POLA.1
|
Pora
|
Plaited mat. Natte (terme générique) (Rch).
|
|
Niue
|
MP.POLA.1
|
Pola
|
Plaited coconut leaves (used in various ways, such as mats, walls, door, thatch for the roof)
|
|
Penrhyn
|
MP.POLA.1
|
Pora
|
Plaited coconut leaf for thatch
|
|
Pukapuka
|
MP.POLA.1
|
Pola
|
A coconut leaf plaited and used on houses
|
|
Rennellese
|
MP.POLA.1
|
Poga
|
Plaited coconut leaves formerly used as house walls or as temple roof....
|
|
Samoan
|
MP.POLA.1
|
Pola
|
A plaited coconut leaf, used to enclose the sides of a house
|
|
Tikopia
|
MP.POLA.1
|
Pora
|
Small, plaited coconut leaf mat
|
|
Tongan
|
MP.POLA.1
|
Pola
|
Plaited coconut leaves used for making walls or roof, or as a food-tray; kind of fishing net made of plaited coconut leaves...
|
