Protoform: TATAA [PN] Canoe bailer; to bail out water from a canoe
| Description: | Canoe bailer; to bail out water from a canoe |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Tataa | Bail a boat or canoe; canoe bailer | (Fbg) |
| East Uvea | Tataa | Vase en bois servant aux Wallisiens à vider l'eau des pirogues | (Rch) |
| Emae | Tataa | Canoe bailer | (Cpl) |
| Hawaiian | Kaa | Canoe bailer; to bail | (Pki) |
| Ifira-Mele | Ttaa | Baler | (Clk) |
| Kapingamarangi | Taa | Bailer (of a canoe); to bail out (water in a canoe) | (Lbr) |
| Luangiua | Kaa | Bailer | (Smd) |
| Luangiua | Kaa ke liu | Bail out | (Smd) |
| Manihiki-Rakahanga | Tata | Canoe bailer | (Bck) |
| Marquesas | Tátá(a). Tâtâ (Lch). | Écope, escope, sasse pour vider l'eau d'une embarcation; vider de l'eau. Ecoper (Lch). | (Dln) |
| Marquesas | Tattá | A scoop for bailing canoes; to bail | (Crk) |
| New Zealand Maori | Tataa | Bail water out of a canoe; bailer | (Wms) |
| Niue | Tataa | Canoe bailer | (Sph) |
| Nuguria | Ttaa | Bailer of a canoe; to scoop water out of canoe | (Dvl) |
| Nukuoro | Taa de lui | To bail water from a canoe | (Crl) |
| Pukapuka | Tataa | Bailer; to bail out water from a canoe | (Bge) |
| Rapa | I/ta | To bail out the riu | (Sks) |
| Rarotongan | Tataa | Bail, dash or scoop water out; bailer, container used to scoop water out | (Bse) |
| Rennellese | Tata | Coconut-shell canoe bailer; to bail | (Ebt) |
| Samoan | Tataa | Bail out; bailer | (Prt) |
| Samoan | Manava tataa | Diarrhoea | (McP) |
| Sikaiana | Ttaa | To bail out water; the bailer in a boat | (Dnr) |
| Tahitian | Tataa | Écope; écoper | (Lmt) |
| Takuu | Ttaa | Bail (a canoe), bailer (of a canoe); scoop up (rice or food mixtures), dish or portion out | (Mle) |
| Tikopia | Taa | Baler of canoe | (Fth) |
| Tokelau | Tataa | Bailer | (Sma) |
| Tongan | Tataa | Baler | (Cwd) |
| Tuamotu | Tataa | To fling out, as bilge water; a bailer | (Stn) |
| Tupuaki | Tata/riu | [Bailer] | (Atn) |
| Tuvalu | ʔta | To bail out a boat . Taa | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Saa | Oceanic bailer [Taumako Dialect] | (Gge) |
| Vaeakau-Taumako | Thaa | Bailer | (Hvn) |
| West Futuna | (H)ta | Baler | (Dty) |
| West Futuna | Ta/ia | To bail out | (Dty) |
| West Uvea | Tataa | Vase | (Hmn) |
35 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
