Protoform: TAAQOFI [PN] Hold back, restrain
| Description: | Hold back, restrain |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *1 ? Cf. PN *ofi 'near' |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| East Futuna | Taofi | Arrêter, retenir, tenir bon | (Gzl) |
| East Uvea | Taofi | Arrêter, retenir, empêcher | (Btn) |
| East Uvea | Taaʔofi | Arrêter, retenir, empêcher, modérer, reprimer | (Rch) |
| Hawaiian | Kaaohi | Hold back, restrain | (Pki) |
| Luangiua | Kaaohi | Touch Uncertain Semantic Connection | (Smd) |
| Mangareva | Taoʔi | Soigner, préparer; soin, attention, préservation; personne qui assiste à préparer un mort pour les funérailles Uncertain Semantic Connection | (Rch) |
| Mangareva | Taohi | Preserve, take care of; foster, guard. Soigner, préparer; personne qui assiste à préparer un mort pour les funérailles; soin, attention; observer, remarquer; pratiquer des préceptes (au sens moral) (Rch). | (Tgr) |
| Marquesas | Taaohi | Catch (I). Saisir, prendre, toucher; chercher à s'accrocher, à se retenir à; retenir, refuser de rendre | (Dln) |
| Marquesas | Toúhwe | To lay hold of | (Crk) |
| Marquesas | Maóhi (MQS) | Toucher, saisir, prendre avec la main, retenir; adopter Phonologically Irregular | (Dln) |
| New Zealand Maori | Taawhi | Hold back | (Wms) |
| Niue | Taofi | To hold back, restrain; to be stopped by someone or something | (Sph) |
| Nuguria | Tau | Hold | (Ray) |
| Nuguria | Taufi | Halten | (Ths) |
| Nuguria | Taufi/ki mau | Halte fest! | (Ths) |
| Nuguria | Taaohi (sg.obj.), taa/taohi (pl.obj.) (pass. taohi/a) | Grab (grasp), seize, catch, hold; hold (a canoe while paddling) | (Dvl) |
| Nukumanu | T/taohi | Lift up; reach (place); touch, grab | (Trt) |
| Nukuoro | Daohi | Hold, restrain, keep from | (Crl) |
| Nukuoro | Tahei | To seize Phonologically Irregular | (Crn) |
| Penrhyn | Taahi | Hold, seize, take; adopt | (Sta) |
| Penrhyn | Taahi/nga | Knob, fruit stalk of coconut or pandanus fruit, handle of bag or basket | (Sta) |
| Pukapuka | Taawi | Hold on, keep on for a long time; carry away in arms Problematic | (Mta) |
| Rarotongan | Taaoʔi | Hold back, restrain, keep back | (Mka) |
| Rennellese | Taaʔohi | Make fast (as a line); necktie | (Ebt) |
| Samoan | Taaofi | Stop, detain, prevent | (Prt) |
| Sikaiana | Taaohi | Hold in the hand; hold a person back, keep a person from leaving; hold (an event) | (Dnr) |
| Takuu | Taofi | Hold firmly, clutch | (Hwd) |
| Takuu | Taaohi | Hold firmly, grab, clutch; adopt; hold, possess (e.g. certain traditional knowledge) | (Mle) |
| Tikopia | Taofi | Cover over; control; invite | (Fth) |
| Tokelau | Taaofi | Stop, hold back, detain | (Sma) |
| Tongan | Táàˊfi | An obstacle, to obstruct | (Mar) |
| Tongan | Taʔofi | Hold back, restrain | (Cwd) |
| Vaeakau-Taumako | Taohi | Leaves to cover the oven Uncertain Semantic Connection | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Taohi/a | Cover oven with leaves; adopt Problematic | (Hvn) |
34 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
