Marquesas entries in Pollex-Online
| Protoform | Item | Description | Source |
|---|---|---|---|
| MQ.PAA-LOA.* | Paʔoa | Seine. Filet de pêche, senne; pêcher à la senne (Lch). | (Dln) |
| AN.PALU.2 | Paʔu (i te pani) | S'oindre. Oindre, anoint with oil. Enduire; smear, cover. Beurrer, to butter (Atl). | (Dln) |
| AN.PANA.1A | Pana | Sauter, petiller, se relever, battre. Sauter, bondir (Lch). Donner une chiquenaude; flick [Southeast Marquesan Dialect] (Atl). | (Dln) |
| CE.PANA.1B | Pana | Battre (pour le pouls) | (Dln) |
| MQ.PANA.1C | Pana. Pata (NKH) (Atl). | Bow. Tirer de l'arc, décocher une flèche; arc; flèche. | (Dln) |
| PN.PANE.A | Pane | Museau de requin | (Dln) |
| OC.PANI.1 | Pani. Páne (Crk). | Anoint with oil. Oindre[Northwest Marquesan Dialect]; pommade, huile de coco avec mélange de eka, safran d'Océanie (Lch). Cocoa-nut oil, when appropriated for anointing the head (Crk). | (Dln) |
| NP.PANOKO | Paoko (MQN), paoʔo (MQS) | Esp. de petit poisson. Gobie, petit poisson de la famille des blennidés; châton de l'arbre à pain (Lch). Phonologically Irregular | (Lch) |
| PN.PAPA.1B | Papa | Flat surface (i). Plate-forme, pont, étage, étagère; assiette, plat (Lch). Platin coralien; flat part of the reef (Atl). Flat, level (Crk). | (Dln) |
| EP.PAPA.1C | Papa | Section, ordre, classe, secte, file, rangée, rang. Partie, moitiéde choses qui se partagent naturellement en lames; doublure, couche (Lch). | (Dln) |
| EP.PAPA.1C | Ta/papa | Arranger, disposer en rang, en ordre.... Empiler, stack (v) (Atl). | (Dln) |
| NP.PAA-PAKU | Papaku (MQN), papaʔu (MQS). Papau (Dln). | Shallow. Bas, peu élevé, peu profond. | (Lch) |
| CE.PAPA-ARIGA | Papaʔika (MQN), papaʔina (MQS) | Cheek. Joue. | (Lch) |
| CE.PAAPUU | Papu/a | Enclos, jardin; entouré, cerné, assiégé. Parc (Lch). Problematic | (Dln) |
| TA.PAAPUA. | Papua | Enclos, jardin; entouré, cerné, assiégé. Parc (Lch). Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| PN.PA-SEKE | Paheke/heke | Steep, slope. Descente, pente, talus, versant (Lch). | (Dln) |
| PN.PA-SEKE | Paheke | Slip. En pente, glisser (Lch). | (Dln) |
| CE.PAA-SERE.1 | Paheʔe | Inciser, partager, diviser, rompre, trancher. Châtrer (Lch). | (Dln) |
| EP.PASII | Pahi | Envoyer, expédier. Députer (Lch). Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| CE.PAA-SII.2 | Pahihi | Eau qui rejaillit sur une chose. Rejaillissement de l'eau; jaillir (Lch). | (Dln) |
| CE.PASU.1B | Pahu | Tambour | (Dln) |
| FJ.PASU.2 | Pahu | Essouflé Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| EO.PAASUA | Pahua | The gigantic oyster (Crk). Oyster species. Espèce d'huitre très grosse (Lch). Bénitier, giant clam [Southeast Marquesan Dialect] (Atl). | (Dln) |
| OC.PATA.1A | Pata | Raindrop. Goutte (Lch). | (Dln) |
| PN.PATA.1B | Pata | Petites pustules, petites plaies sur la peau | (Dln) |
| PN.PATA.1B | Pata/pata | Tacheté, maculé, de diverses couleurs, taches, macules, madrures; marqueter, marqueté, madré. Moucheté (Lch). (Banane) tigré; ripe spotted banana (Atl). | (Dln) |
| PN.PATA.1B | Póta | Spot, spotted | (Crk) |
| CE.PATA.5 | Pata | Grosse anguille de mer | (Dln) |
| EP.PAA-TEFE | Patehe | Châtrer. Circoncire, superconcire (Lch). | (Dln) |
| EP.PAA-TEFE | Petehe | Châtrer, hongrer | (Dln) |
| CE.PAA-TIA | Patia | Cheville, dusil, faussel; percer le fruit à pain. Cheviller, clouer, fixer avec des clous; harponner, darder (Lch). | (Dln) |
| CE.PAA-TIKI.* | Patuki (MQN), tatiʔi (MQS) | Turbot tropical, flet tropical, rombou léopard; flounder (Bothus spp.) [Northwest Marquesan Dialect] (Atl). Phonologically Irregular | (Chf) |
| CE.PATITO.1 | Patito | Boiter; clocher du pied Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| PN.PATOO.1 | Pato | Interjection Problematic | (Dln) |
| AN.PATU.1A | Patu | Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904). | (Dln) |
| FJ.PAATUKI | Patuki (MQN), patuʔi (MQS) (Atl). | Espèce de poisson. Epervier de corail; stocky hawkfish (Atl). | (Dln) |
| PN.SEA-SEA | Heahea/mae | (Euphorbia hirta) Problematic | (Brn) |
| OC.PEQE | Pe, pe/pe. Pee (Mtu). | Rotten. De mauvaise qualité, usé, hors de service, gâté, inconvenant, honteux, fâcheux, indécent, mauvais, déshonnête (Lch). | (Dln) |
| OC.PEAU | Peau | Lames de la mer, flots | (Dln) |
| NP.PEE-FEA | Peehea. Peheʔa, peheka (1ŋ04). Pehea (Mtu). | Comment? pourquoi?. Interrogatif: de quelle manière? comment? qu'est-ce? est-il possible? (Lch). | (Dln) |
| MP.PII.2A | Pi/pi (MQS) | Parfumer | (Lch) |
| EP.PEKA.2A | Peka | Croix, se croiser; serre, s'etendre au loin | (Dln) |
| MQ.PEKAHI | Pekahi (MQN), peʔahi (MQS) | Eventer avec un éventail quelconque; faire signe avec la main pour appeler quelqu'un | (Lch) |
| CE.PEKA-PEKA.2 | Pekapeka, peʔapeʔa | Ennui; s'ennuyer dans un pays; s'inquiéter; n'etre pas dans son élément | (Dln) |
| EP.PEKE.2B | Peke | Retrousser sa robe, ses habits; crampe; retirer, replier (jambes) | (Dln) |
| NP.PAKU.C | Tu/pau | Teint cuivré, brunâtre, mulâtre, noirâtre Phonologically Irregular | (Dln) |
| NP.PAKU.C | Tu/póu | The darker hue...in their complexion | (Crk) |
| EP.PAU.1D | Tu/pau | S'esquiver, s'enfuir | (Dln) |
| OC.PELU.A | Peʔu | Edge. Bord d'un chapeau, visière d'une casquette (Lch). | (Dln) |
| OC.PEPE | Pepe | Papillon, phalène, nocturne | (Dln) |
4046 entries found
