Protoform: TALI.1 [AN] Wait
| Description: | Wait |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to AN: Austronesian |
| Notes: | *4 POC *tari 'wait (for)' (LPO V:484). |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Tari/paki-na | To wait (for) | (Fbg) |
| Anuta | Ta/tari | To wait (generally used in imperative constructions) | (Fbg) |
| East Futuna | Ta(ta)li ~ /tali/tali | Wait | (Bgs) |
| East Uvea | Ta/tali/ | Attendre | (Rch) |
| Emae | Taari/a | Wait for | (Cpl) |
| Hawaiian | Kali | Wait, loiter, hesitate | (Pki) |
| Kapingamarangi | Dali/dali | Taking a long time | (Lbr) |
| Kapingamarangi | Tali | Wait for | (Lbr) |
| Luangiua | Haa/kali | Wait | (Smd) |
| Luangiua | Kali | Bleiben [stay] | (Sar) |
| Mangareva | Taa/taari | Attendre quelqu'un (ne se dit que quand il y a peu de temps à attendre) | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Taari/a | Wait | (Krk) |
| Marquesas | Taʔi (MQN), naʔi (MQS) | Stay, withhold. Retenir, faire rester, maintenir en place | (Dln) |
| Marquesas | Tetaʔi (MQS), tataʔi (MQN) (Dln) (Atl). | Espérer, attendre, être dans l'attente; espérance | (Lch) |
| Moriori | Tari | Wait | (Shd) |
| New Zealand Maori | Ta/tari/ | Wait for | (Bgs) |
| New Zealand Maori | Taari/a | Awaited | (Wms) |
| Niuafoʔou | Ta/tali | Wait | (Tmo) |
| Niue | Tali | To wait | (Sph) |
| Niue | Ta/tali/ | Wait | (McE) |
| Nuguria | Tari | Auflauern | (Ths) |
| Nuguria | Ta tari hi taia | Einem Menschen auflauern, um ihn zu töten | (Ths) |
| Nuguria | Fa/tali | Warten | (Ths) |
| Nuguria | Tʔtari | Wait (for), expect | (Dvl) |
| Nukumanu | Haka/ttari | Wait (for) | (Trt) |
| Nukuoro | Dali | Wait for | (Crl) |
| Nukuoro | Haka-tari | To wait | (Crn) |
| Pukapuka | Tali | Keep away, delay. | (Bge) |
| Pukapuka | Waka/talitali/ | Think a matter over, be unable to come to a decision | (Bge) |
| Pukapuka | Kali | Wait for (modern) Phonologically Irregular | (Sby) |
| Rarotongan | Taarii | Wait | (Sve) |
| Rennellese | Tagi | Wait | (Ebt) |
| Rennellese | Taagia | To wait | (Ebt) |
| Samoan | Tali | Wait for | (Prt) |
| Samoan | Tatali | Wait for (pl.) | (Prt) |
| Sikaiana | Tali | Wait | (Dnr) |
| Takuu | T/tari | Wait for, await | (Mle) |
| Tikopia | Tari | Wait | (Fth) |
| Tokelau | Tali | Await (in special context of keeping watch for schools of fish...) | (Sma) |
| Tongan | Ta(ta)li | To wait for | (Cwd) |
| Tongan | Tali. Ta/tali. | To wait for a person. To await, to expect. | (Mar) |
| Tuamotu | Ta(ta)ri | To wait arrival of a person | (Stn) |
| Tuvalu | Fakata/tali/ | Wait on! | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Thali/-a | Wait, wait for | (Hvn) |
| West Futuna | Ta(h)ri-a (pl. h/tari) | Wait, await, stay | (Dty) |
| West Uvea | Taali-a | Attendre | (Hmn) |
| West Uvea | Fe/tali | Attendre (ensemble) | (Hmn) |
47 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
