Protoform: RAKU [AN] Scratch (v.t.)
| Description: | Scratch (v.t.) |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to AN: Austronesian |
| Notes: | *1 Cf. TA *paa-raku "rake" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Bugotu | Ngga/nggaru/ | Scratch (Ivs) | (Ray) |
| East Uvea | Vaku | To scratch Problematic | (Rch) |
| Easter Island | Ra/raku, raku/raku | Scratch | (Kvt) |
| Emae | Raku/tia | To scratch | (Cpl) |
| Fijian | Kadru/va | Scratch | (Cpl) |
| Ifira-Mele | Karu/karu | Scratch Problematic | (Clk) |
| Kapingamarangi | L/lagu | Grab up, claw v | (Lbr) |
| Luangiua | (Lau)laʔu | Scratch | (Smd) |
| Mangareva | Raku/raku | Scratch. Se gratter, frotter avec les ongles l'endroit qui démange. | (Rch) |
| Mangareva | Ra/raku | Se gratter un instant en signe négatif ou désapprobateur | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Ra/raku | To scratch | (Krk) |
| Moriori | Raku | Scrape | (Shd) |
| Mota | Karu | Scratch | (Cdn) |
| New Zealand Maori | Ra(ra)ku | Scratch, scrape | (Wms) |
| New Zealand Maori | Rakuraku | Rake n | (Wms) |
| Niuafoʔou | Vaku | To scratch Borrowed | (Gry) |
| Niuafoʔou | Laʔu | To scratch Problematic | (Gry) |
| Niue | V/aku(v/aku) | Scribble, scratch Phonologically Irregular | (Sph) |
| Niue | Laku | To mix; to touch, handle Problematic | (Sph) |
| Niue | H/aku | Scratch Phonologically Irregular | (Sph) |
| Nuguria | Raku/raku | Scratch with claws | (Dvl) |
| Nuguria | R/raku | Scratch with a nail | (Dvl) |
| Nukuoro | Lagu | Claw | (Crl) |
| Penrhyn | Ra/raku/ | Scratch with fingernails or claws | (Sta) |
| Penrhyn | Raku/raku | Scratch | (Sta) |
| Penrhyn | Saku-hia | To scrape Phonologically Irregular | (Sta) |
| Penrhyn | Sa/saku | To be scratched, have got many scratches. Scratching (Bck). Phonologically Irregular | (Sta) |
| Pukapuka | La/laku/ | Scratch | (Bge) |
| Raʔivavae | Gaʔu | To scrape Problematic | (Zpn) |
| Rapa | Rako/rako | To scratch, as for flea bites Problematic | (Sks) |
| Rarotongan | Raku(raku) | Scratch with fingernails or claws | (Bse) |
| Rarotongan | Raraku | Scratched | (Bse) |
| Rotuman | Aʔu | Scratch; dig, dig for, dig up Problematic | (Cwd) |
| Saʔa | Karu | Scratch | (Ivs) |
| Samoan | Lalaʔu | Scratch | (Prt) |
| Sikaiana | Laku/laku | To scratch; to draw someone's attention by scratching them | (Dnr) |
| Tahitian | Raʔu/raʔu | Gratter, se gratter | (Lmt) |
| Takuu | L/laku, raku | Touch someone once, then flick one's finger back across their skin or clothing, to gain their attention | (Mle) |
| Tikopia | Raku | Throw away, cast out Uncertain Semantic Connection | (Fth) |
| Tongan | Vaku | Scratch Phonologically Irregular | (Cwd) |
| Tongan | Vacoo | To claw, to scratch | (Mar) |
| Tuamotu | Raku | Scratch, scrape | (Stn) |
| Tuamotu | Ra/raku/ | Scratch with fingernails | (Stn) |
| Vaeakau-Taumako | Laku | Scratch | (Hnh) |
| Vaeakau-Taumako | Laku/hia | Scratch the body | (Grn) |
| Vaeakau-Taumako | Laku/ia | Scratch | (Cme) |
| Waya | Kalu | Be scratched by claws or fingernails | (Ply) |
| Waya | Kalu-ti | Scratch something with claws or fingernails | (Ply) |
48 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
