Protoform: QARA [FJ] Awake
| Description: | Awake |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to FJ: Fijic |
| Notes: | *0 >> PN *qara-faki, *qara-fia, NP *mata-qara "awake, alert" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Ara | Wake | (Yen) |
| East Futuna | ʔAla | Awake (to be) | (Bgs) |
| East Uvea | ʔAla | Reveiller (sg.) | (Rch) |
| East Uvea | ʔA/ʔala/ | Reveiller (pl.) | (Rch) |
| Easter Island | ʔAra | Despertarse, abrir los ojos, levantarse | (Bxn) |
| Easter Island | Ara | Awake | (Fts) |
| Emae | Ara | Wake up | (Cpl) |
| Fijian | Yadra | Open the eyes, wake up | (Cpl) |
| Fijian | Cadra | Rise (of sun or moon), come up (of seeds) Problematic | (Cpl) |
| Hawaiian | Ala | Awake | (Pki) |
| Ifira-Mele | Ara | Wake up, open one's eyes | (Clk) |
| Kapingamarangi | Ala | Awaken, arise | (Lbr) |
| Luangiua | ʔAla | Awake | (Smd) |
| Mangareva | Ara | S'éveiller, être éveillé. Se réveiller, wake up (Atl). | (Rch) |
| Mangareva | Ki/ara | Etre moitié endormi; ne pas pouvoir dormir; (nuit) blanche | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Ara | Arise | (Bck) |
| Marquesas | Aʔa (MQS), v/aʔa (MQN) (Atl). | Eveille, s'éveiller. Garder, défendre, faire sentinelle; se redresser, se relever (Lch). | (Dln) |
| Marquesas | A. Va. | To be awake. | (Crk) |
| Moriori | Ara | Rise up | (Shd) |
| New Zealand Maori | Ara | Awake | (Wms) |
| Niue | Ala | Awake, be awake Phonologically Irregular | (Sph) |
| Niue | A/ala/ | Awake, be awake (pl. sbj.) Phonologically Irregular | (Sph) |
| Nukumanu | Ara | Be awake | (Trt) |
| Nukuoro | Ala | Awake | (Crl) |
| Penrhyn | Ara | Wake | (Sta) |
| Pukapuka | Ala | To awake | (Bge) |
| Raʔivavae | Ara | To wake up, be awake; to be watchful on one's guard against untoward events | (Stn) |
| Rapa | Ka ara | To be awake | (Grn) |
| Rarotongan | Ara | Awake | (Bse) |
| Rennellese | ʔAga | Wake up, be awake | (Ebt) |
| Rennellese | ʔA/ʔaga/ | Wake up, stay awake; get up | (Ebt) |
| Samoan | Ala | Awake | (Prt) |
| Sikaiana | Ala | Awake | (Dnr) |
| Tahitian | Ara | Réveil (action de se réveiller) | (Lmt) |
| Takuu | Ara | Awake; stay awake; open one's eyes | (Mle) |
| Tikopia | Aara | Waken | (Fth) |
| Tokelau | Ala | Be awake | (Sma) |
| Tongan | ʔAa | To open one's eyes; to awaken or be awake | (Cwd) |
| Tongan | ʔAaʔaa | Wakeful | (Cwd) |
| Tongan | Aa | To awake | (Mar) |
| Tuamotu | Ara | Awake | (Stn) |
| Tuvalu | Ala | Be or become awake | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Ala(h-) | Wake up (sg), be awake (sg); rise up (sg) | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Fe/ala/fi | Wake up (pl) | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Ala | Appear from some distance Problematic | (Hvn) |
| Waya | (Y)adra | Wake up; awake; good morning! | (Ply) |
| West Futuna | Ara | Be awake, open the eyes | (Dty) |
| West Uvea | Ala(fia) | Be awake, no longer asleep [Heo Dialect]. Wake up, open one's eyes [Muli Dialect] | (Hmn) |
48 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
