Protoform: QATA [AN] Shadow (not shade), reflection, image, likeness
| Description: | Shadow (not shade), reflection, image, likeness |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to AN: Austronesian |
| Notes: | *0 >> PN *faka-qata "look at (reflection); mirror" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Ata | Shadow | (Fbg) |
| East Futuna | ʔAta | Shadow | (Bgs) |
| East Uvea | ʔAta | Ombre, apparence, reflection | (Rch) |
| Easter Island | ʔAta | Sombra (proyextada), imagen (reflejada) | (Bxn) |
| Easter Island | Ata | Shade, shadow | (Fts) |
| Emae | Ata | Soul, spirit | (Cpl) |
| Hawaiian | Aka | Shadow, reflection | (Pki) |
| Ifira-Mele | Ata | Shadow, spirit, picture | (Clk) |
| Kapingamarangi | Ata | Shadow, reflection | (Ebt) |
| Kapingamarangi | Ada | Picture, shadow | (Lbr) |
| Mangareva | Ata | Image; ombre; figure, représentation, apparence d'une personne; nuage; faire de l'impression, avoir de l'influence sur quelqu'un | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Ata/rua | Ghost | (Krk) |
| Marquesas | Ata. Aata (Mtu). | Ombre, image, portrait, effigie. Picture. | (Dln) |
| New Zealand Maori | Ata | Shadow, reflection | (Wms) |
| Niue | Ata | Shadow, reflection. To reflect (McE). | (Sph) |
| Niue | Ata/ngia | To be eclipsed (as the sun), to be shadowed, reflected | (McE) |
| Nuguria | Te ata te mahina | Abnehmender Mond | (Ths) |
| Nukuoro | Ada | Shadow, reflection | (Crl) |
| Penrhyn | Ata | Shadow; appearance, image; ray, light; to appear, become visible | (Sta) |
| Pukapuka | Ata | Shadow | (Bge) |
| Raʔivavae | Ata | To appear momentarily; cloud; cloud; shadow; reflection; experience | (Zpn) |
| Raʔivavae | ʔAta | Indication of the presence of anything | (Zpn) |
| Raʔivavae | Ata | Cloud; shadow, reflection; semblance, form, appearance; to appear momentarily, as the moon from behind clouds | (Stn) |
| Rapa | Ata | Cloud, shadow (?) | (Sks) |
| Rarotongan | Ata | Shadow, reflection | (Bse) |
| Rennellese | ʔAta | Shadow, reflection | (Ebt) |
| Rotuman | Afa | Make a mark or impression; to show clearly | (Cwd) |
| Samoan | Ata | Shadow, reflection | (Prt) |
| Sikaiana | Ata | Reflection | (Dnr) |
| Tahitian | Ata | Nuage, ombre portée, reflet d' un objet dans un miroir ou dans l' eau | (Lmt) |
| Takuu | Ata | Reflection, image, shadow; style, personal characteristic | (Mle) |
| Takuu | Ata | Corona of moon before it rises | (Hwd) |
| Tikopia | Ata | Shadow, reflection, representation of person or spirit | (Fth) |
| Tokelau | Ata/ata | Shadow | (Sma) |
| Tongan | ʔAta | Shadow, reflection | (Cwd) |
| Tongan | Ata | Reflecting, shining, resplendent; to reflect as a mirror; also, transparent | (Mar) |
| Tuamotu | Ata | Shadow, reflection | (Stn) |
| Tuvalu | Ata | Reflection, shadow | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Ata | Soul, spirit | (Ray) |
| Vaeakau-Taumako | Ata/nga | Shadow, reflection | (Hvn) |
| West Futuna | Ata | Soul, spirit. ghosts of the dead; shadow, reflection, image... | (Dty) |
| West Uvea | Ata | Esprit, fantome, âme; image, représentation, signe, tableau; couleur | (Hmn) |
42 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
