Protoform: TUI [AN] Thread pierced objects on a string; sew
| Description: | Thread pierced objects on a string; sew |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to AN: Austronesian |
| Notes: | *1 Cf. PN *tui-tui "candlenut tree, Aleurites moluccana" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| East Futuna | Tui | Sew | (Bgs) |
| East Uvea | Tui | Sew | (Rch) |
| Easter Island | Tui/tui | Necklace | (Fts) |
| Emae | Tui/a | Sew, string | (Cpl) |
| Fijian | Tui | Lift up with a string | (Cpl) |
| Hawaiian | Kui | Thread | (Pki) |
| Ifira-Mele | Tui/a | Sew, string | (Clk) |
| Kapingamarangi | Dui | Sew, patch; pierce with an object, skewer... | (Lbr) |
| Kapingamarangi | Dui/dui | Comb | (Lbr) |
| Kapingamarangi | Tu/tui | Prickly | (Emy) |
| Luangiua | Kui | Sew | (Smd) |
| Luangiua | Kui | Durchbort [pierced (nose and ear)] | (Sar) |
| Mangareva | Tui | Sew. Coudre. | (Rch) |
| Mangareva | Tu/tui | Enfiler des poissons | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Tui/tui | To sew | (Psn) |
| Manihiki-Rakahanga | Tui/au | Roof sheet needle | (Bck) |
| Marquesas | Túe | To sew; to pierce the ears | (Crk) |
| Marquesas | Tui | Coudre, percer, enfiler | (Dln) |
| Marquesas | Tui/tui | Chaine. Raccommoder des filets; mend nets [Southeast Marquesan Dialect]. | (Chf) |
| Marquesas | Tui ʔia (MQN), tui ʔina (MQS) | Se fiancer, be engaged | (Chf) |
| Marquesas | Tui (i te) ika (MQN), tui te iʔa (MQS) | Filoche de poissons; threaded fish [string of fish] | (Chf) |
| New Zealand Maori | Tui | Pierce, thread on a string, lace, sew | (Wms) |
| Nguna | Turi | Sew | (Stz) |
| Niuafoʔou | Tui/tui | To sew | (Gry) |
| Niue | Tui | To thread (e.g. objects on necklace); sew; pierce; wear; fold (arms or legs) | (Sph) |
| Niue | Tau/tui | Link arms or hands | (Sph) |
| Nuguria | T/tui, tui/tui | Sew; sewing pattern | (Dvl) |
| Nuguria | Tui | Awl, needle; string game, cat's cradle | (Dvl) |
| Nuguria | Tui/tui | String (on a stick) (vt) | (Dvl) |
| Nukumanu | T/tui | Sew | (Trt) |
| Nukumanu | Laakau e tutuia | Thorns | (Trt) |
| Nukuoro | Dui | Sew | (Crl) |
| Penrhyn | Tui | Sew; needle | (Sta) |
| Pukapuka | Tui | Netting needle | (Bge) |
| Rapa | Tui paua | Upper bonnet of thatch of a house, old style | (Sks) |
| Rapa | Tui rauoro | Awl for rauoro clapboard; a clapboard | (Sks) |
| Rarotongan | Tui | Sew, thread, pierce | (Sve) |
| Rennellese | Tui | Sew, string together, awl | (Ebt) |
| Rotuman | Fui | Single piece of a garland | (Cwd) |
| Samoan | Tui | Stab, pierce, sting, thread something | (Prt) |
| Sikaiana | Tui | Sew | (Dnr) |
| Tahitian | Tui | Enfiler | (Lmt) |
| Takuu | Tui | Pierce with a sharp object, pin pandanus leaves to a stick to construct thatch panels; pin, sharpened stick, wooden needle used to tie thatch panels to the rafters | (Mle) |
| Takuu | T/tui | Sew together, string, lace; feel like needles, give or have a pricking sensation or stabbing pain; thread fish on a cord (for carrying purposes) | (Mle) |
| Tikopia | Tui | Put on a cord, sew | (Fth) |
| Tongan | Tui | Thread | (Cwd) |
| Tongan | Toí/a | Pierced, pricked | (Mar) |
| Tongan | Tooi. Twi/nga. | To string, to plait wreaths; to sew. A wreath (as of flowers), a string (of beads). | (Mar) |
| Tuamotu | Tui | Thread pierced objects, sew | (Stn) |
| Tuvalu | Tui | Thread on a string (as fish) | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Tui/-a | String fish (usually through the gills), thread (v); string to pass through the gills of fish for carrying them | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Tui/age | To pierce | (Ray) |
| West Futuna | Tui | To thread, string something | (Dty) |
| West Futuna | Tui/a | Enfiler poisson ou crevettes | (Rve) |
| West Uvea | Tui-a | Enfiler; coudre, raccommoder; ficeler | (Hmn) |
55 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
