Protoform: TAGI.A [AN] Cry, weep, mourn, lament
| Description: | Cry, weep, mourn, lament |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to AN: Austronesian |
| Notes: | *4 POC *ta9is(-i) 'cry, lament; (of animals or musical instruments) make sound' (LPO V:321); '(for musical instruments) to sound' (LPO VI:217). |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Tangi | To cry, moan | (Fbg) |
| Bugotu | Tangi | Cry, cry aloud, lament, wail | (Ivs) |
| East Futuna | Tagi | Pleurer, gemir | (Gzl) |
| East Uvea | Tagi | Pleurer, se lamenter | (Rch) |
| Easter Island | Taŋi | Cry, sob, weep; complain, lament. Regret, be sorry (Wbr). | (Fts) |
| Emae | Tagi | Weep | (Cpl) |
| Fijian | Tagi | (Of humans) cry, weep, lament | (Cpl) |
| Hawaiian | Kani | Cry out | (Pki) |
| Ifira-Mele | Tagi | Weep | (Clk) |
| Kapingamarangi | Dangi | Cry, wail, apologize | (Lbr) |
| Kapingamarangi | Dangi/dangi | To beg, to ask forgiveness | (Lbr) |
| Lau | Aangi | Cry | (Fox) |
| Luangiua | Kaŋi | Cry | (Smd) |
| Mangareva | Tagi | Cry. Lamenter un mort. | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Tangi | Weep | (Krk) |
| Manihiki-Rakahanga | Tangi/tangi | To feel sorry for someone | (Krk) |
| Marquesas | Taki, tani | (Se) lamenter [Fr-Mq] | (Dln) |
| Moriori | Tangi | Cry, mourn, lament | (Shd) |
| New Zealand Maori | Tangi-hia | Cry, weep | (Wms) |
| Nggela | Tangi | Weep | (Fox) |
| Nguna | Tagi | Cry | (Stz) |
| Niuafoʔou | Tangi | Weep | (Gry) |
| Niue | Tagi | To weep, cry; moan, groan (when dissatisfied) | (Sph) |
| Nuguria | Tani | Weep, cry, wail; sound (of musical instruments) | (Dvl) |
| Nuguria | Haku/tani | Klagen, bejammern | (Ths) |
| Nukumanu | T/tani (mult. tani(t)tani) | Weep, mourn, wail | (Trt) |
| Nukuoro | Dangi | Cry, weep | (Crl) |
| Penrhyn | Tangi | Cry, weep | (Sta) |
| Pukapuka | Tangi | Cry. complain | (Bge) |
| Raʔivavae | Taŋi, tani, taʔi | To weep | (Zpn) |
| Rapa | Tangi | To cry | (Sks) |
| Rarotongan | Tangi | Any noise or sound, but especially of weeping | (Bse) |
| Rennellese | Tangi | Cry, weep | (Ebt) |
| Rotuman | Fagi | To cry aloud | (Cwd) |
| Samoan | Tagi | Cry, weep | (Prt) |
| Sikaiana | Tani | Weep, cry; funeral dirge or lament | (Dnr) |
| Tahitian | Taʔi | Pleurs, pleurer | (Lmt) |
| Takuu | Tani | (of humans and animals) Cry, (of a person) weep; call out, cry out, exclaim | (Mle) |
| Tikopia | Tangi | Cry, wail, sing mourning song | (Fth) |
| Tokelau | Tagi | Cry | (Sma) |
| Tongan | Tangi | Cry, weep | (Cwd) |
| Tongan | Tangi | To weep, to implore | (Mar) |
| Tuamotu | Taŋi | Weep, cry, groan | (Stn) |
| Vaeakau-Taumako | Tangi-a (plur. thangi) | Cry (over) (sg) | (Hvn) |
| Waya | Tagi | Cry | (Ply) |
| West Futuna | Tagi | Cry | (Dty) |
| West Futuna | Siŋi/si-a | To lament | (Cpl) |
| West Uvea | Tangi-sia | (Humains) pleurer | (Hmn) |
48 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
